kū哭chén陈táo陶

现代文翻译

先生身染沉疴，病逝于茂陵般的异乡之地。

黄昏时分探望那些孤弱的遗孤，荒凉居所里的吊唁宾客已散去。

他的遗文仿佛寄托于东岳泰山，遗言只求葬于故乡山水。

多雨时节，灵前的铭旌已被雨水浸得陈旧，残灯下素白的帷帐空荡闲静。

他的乐章文集由谁来收集整理？墓道旁的树木已可攀折，令人悲慨。

天道神理如今已难追问，我只有叩击天关，向天帝申诉。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，哀而不伤，怨而不怒，写尽了对一位隐逸诗人的深切悼念。首联“先生抱衰疾，不起茂陵间”，开篇即点出陈陶病卒异乡的悲剧结局。“茂陵”一典用得极妙，既实指其病卧之地，又暗合司马相如病居茂陵、遗书请葬的典故，暗示陈陶虽身处江湖之远，却有相如之才，却无相如之幸，病老终老，令人唏嘘。

颔联“夕临诸孤少，荒居吊客还”，转入丧事场景的白描。“夕临”二字，写出吊唁之时已近黄昏，光线昏暗，心境苍凉；“诸孤少”三字，道出陈陶身后萧条，子孙不多，或早夭，或离散，更添悲凉。“荒居”与“吊客”相对，一边是空寂的故居，一边是匆匆的过客，人情冷暖，跃然纸上。

颈联“遗文禅东岳，留语葬乡山”，赞颂陈陶的文名与志向。他的诗文仿佛与东岳泰山融为一体，而他的遗言则希望葬于故乡山水之间。这一联不仅写出了陈陶的精神归宿，也暗示了他生前的隐逸情怀和高洁志趣。

尾联“多雨铭旌故，残灯素帐闲”，是全诗最精彩的一联，堪称。“多雨”写环境之凄冷，“铭旌故”写灵幡因雨湿而陈旧破损；“残灯”写灯光之微弱，“素帐闲”写帷帐之空荡无人。一个“闲”字，用得极沉痛——灵堂本该人来人往，如今却空无一人，只有残灯素帐，冷冷清清，仿佛在等待着什么，又仿佛一切都已终结。这种以静写动、以闲写悲的手法，比直接哭号更有力量。

最后“乐章谁与集，陇树即堪攀。神理今难问，予将呌帝关”，由悼亡转为对天命的质问。陈陶的诗集由谁来整理？墓旁的树木已可攀折（暗示时光流逝，人事已非）。天道难问，诗人只能叩击天关，向天帝发问：为何如此对待一位才子？这种不平之鸣，将全诗的情感推向了高潮，也体现了张乔对陈陶命运的深切不平与同情。