sòng送xú徐zhōu州xuē薛shàng尚shū书

现代文翻译

上将出自儒林之中，论诗赋词立志建立功业

徐州自大禹划分九州后便独立成州，军队自汉代以来便雄壮有名

远行的驿站消磨着寒冷的白日，严整的城池在暮色中显得肃穆空旷

帝王遗迹的庙堂犹在，还可以凭吊那英雄的风范

词语注释

文学赏析

"徐州"：古九州之一，大禹治水后划分地域，此处点明薛尚书赴任之地。"禹后"：指大禹之后，强调徐州历史久远。"汉来雄"：汉高祖刘邦起兵于沛郡（邻近徐州），此地素有英雄之气。

张蠙此诗起笔即点明薛尚书身份——"上将出儒中"，非寻常武夫，而是出自儒林的文臣武将，为全诗奠定清雅庄重基调。"论诗拟立功"五字，将文事与武功并置，书卷气与英雄胆并存，折射唐代文人从军、儒将出仕的时代特征。

颔联"州从禹后别，军自汉来雄"，由人及地，写徐州地理与历史。徐州为大禹所分九州之一，自夏禹以来便有其名；汉高祖刘邦起于沛郡，邻近徐州，故云"军自汉来雄"。对仗工整，时空跨度极大——从上古大禹到汉初刘邦，历史厚重感扑面而来。寥寥十字，勾勒出徐州作为兵家必争之地的雄浑气魄。

颈联"远驿消寒日，严城肃暮空"，转入眼前景致。寒日西沉，远驿寂寥；暮色四合，严城肃穆。"消"字写出时光缓缓流逝之态，"肃"字赋予城池人格化的庄严。不写离情，而离情自现——苍茫暮色中送别故人，萧瑟与不舍尽在不言之中。此联以景语写情语，含蓄深远。

尾联"龙颜有遗庙，犹得奠英风"，收束于凭吊。徐州有帝王遗庙，诗人借此寄托对薛尚书的期许——愿其如古代英雄一般，留下英风伟绩。"犹得"二字，既有勉励，亦有祝愿，含蓄得体。全诗由人及地，由地及景，由景及情，层层推进，结构严谨，气韵沉雄。