sòng送jìn缙yún云wèi尉

现代文翻译

脱去布衣初任这仙道之地的县尉，赴任时的兴致究竟如何

去程唯有水声石影相伴，县衙竟藏在云雾藤蔓之间

山野之饭在楼阁中用显得高远，晴日山峰在案头映入眼中众多

三年任期届满不必再趋附府衙，应当再战科举争取更高功名

词语注释

文学赏析

张蠙此诗作于晚唐，彼时科举与幕府并行为士人出路，而县尉一职虽卑，却常为寒士入仕之阶。诗题“送缙云尉”，点明友人将赴任浙江缙云县尉，全诗不写离愁别恨，而写其行役之清旷、任所之幽绝，笔致空灵，迥异于寻常赠别之作的悲切。

首联“释褐从仙尉，之官兴若何”，以“释褐”起笔，点出友人初仕之喜；“仙尉”二字既实指缙云之地（缙云神仙传说甚盛），又暗寓其人品清高。一问“兴若何”，似在揣度友人心情，实则引出下文——其兴致不在权势，而在山水。

颔联“去程唯水石，公署在云萝”，是全诗最精警之笔。“唯”字极言旅途之简净，无车马喧嚣，唯有水声石影相伴；“公署在云萝”更奇，县衙竟藏在云雾藤蔓之间，非但无俗吏之气，反有隐者之趣。此联以“水石”对“云萝”，意象清冷，空间由动入静，由途入署，层层递进，将县尉之职从“俗吏”转化为“山居”，实为全诗之眼。

颈联“野饭楼中迥，晴峰案上多”，继续铺写任所生活。“野饭”言其简朴，“楼中迥”言其高远；“晴峰案上多”更妙——案头所对者，非公文案牍，而是晴日山峦。此句以“多”字收束，写出峰峦叠嶂、扑面而来之态，亦暗含诗人对友人远离尘嚣、寄情山水的艳羡。

尾联“三年罢趋府，应更战高科”，笔锋一转，由写景入劝勉。三年任期届满，不必再趋附府衙权贵，届时当以清高之姿再赴科举，争取更高功名。此联既是对友人的期许，亦折射出晚唐士人“仕而求进”的普遍心态，然以“战高科”作结，语带诙谐，不失赠别之体。

全诗无一“别”字，而清逸之致溢于言表；无一“愁”字，而隐然有对友人前程的祝福。张蠙以简净之笔，写幽绝之境，晚唐赠别诗中不可多得的清旷之作。