sòng送dǒng董qīng卿fù赴tái台zhōu州

现代文翻译

诏书从长安九陌出发，你一路寻僧问路前往台州海城

家人在中途随行，官吏却在数州之外等候迎接

夜里的蚌气侵染了船灯的影子，春鸟的鸣叫混杂着摇橹的声音

展开地图看见奇异的风景，想着去攀登石桥前行

词语注释

文学赏析

张蠙此诗题为送别，却无寻常折柳沾巾之态，反而以清冷笔调写一路行旅，读来如见台州山海之远、尘吏之隔。

首联“九陌除书出，寻僧问海城”，起笔便有一种疏离感。“九陌”指长安大道，除书即授官诏书——董卿得的是台州司仓参军之类的闲职，离权力中心越远。诗人不写饯行，而写他出发后“寻僧问海城”，仿佛这一去便是半个江湖。问路于僧，暗示前路迷茫，也暗合台州多佛寺的地理实情。

颔联“家从中路挈，吏隔数州迎”，是全诗最见功力的一联。家人随行，却在中途；官吏相迎，却在数州之外。一“中”一“数”，将空间距离拉得极长，而时间上的仓促与无奈也尽在其中。董卿携家赴任，本已不易，更兼官衙远在异地，途中孤苦，不言自明。

颈联“夜蚌侵灯影，春禽杂橹声”，转入旅途夜景。蚌影侵灯，写江夜之幽微；禽声杂橹，写行舟之孤寂。这两句不写离愁，却以景写情——灯影被蚌气所侵，暗示夜寒露重；橹声被鸟鸣所杂，暗示舟行缓慢。读者仿佛随董卿一路东下，听见江风、看见水气，离情便在这无声处蔓延。

尾联“开图见异迹，思上石桥行”，以虚笔收束。台州有石桥（今天台石桥），诗人想象董卿展开地图，见奇景而心动。这一“思”字，既是写董卿对目的地的向往，也是写诗人对友人的祝福——前路虽远，却有胜景可待。

全诗无一句直说“送别”，却句句是送；无一处言愁，而愁意自现。张蠙以清冷之笔写远行之况，在晚唐送别诗中别开一格。