sòng送yǒu友rén人fù赴jīng泾zhōu州mù幕

现代文翻译

杏园中畅饮之后各自散去，你荣耀地辞别前往美好的幕府招揽之处

日月有尽而我们的情谊相期无尽，你独自向着遥远的山川前行

府楼高耸映照着蜀地的积雪，边关沙漠上胡雕盘旋飞舞

纵然边塞有战事烟尘升起，也定会随着你的上策而消散

词语注释

文学赏析

张蠙此诗题为送别，却无寻常折柳沾巾之态，反以健笔写壮游，读来令人心气开阔。

首联“杏园沈饮散，荣别就佳招”起笔不俗。杏园是唐代新进士游宴之地，此处点出友人身份——赴泾州幕者当是及第之士。一个“荣”字定下全诗基调：这不是贬谪远行，而是得遇知己、施展抱负的佳招。离别之“别”前冠以“荣”字，将通常凄切的送别场景转化为对友人前程的期许。

颔联“日月相期尽，山川独去遥”是全诗情感最浓处。日月有尽而情谊无涯，山川虽遥而壮志可越。对仗工稳而不板滞，“相期尽”三字极见深情——我不祝你一路顺风，我祝我们的情谊如日月般永恒；“独去遥”则写出友人孤身赴任的苍茫身影，一个“独”字既写实景，又暗含惜别之意。

颈联“府楼明蜀雪，关碛转胡雕”堪称全诗最精彩之笔。此联不写眼前送别，而宕开一笔，想象友人抵达泾州后的景象：府楼高耸，映照着蜀地远来的积雪；边关沙漠之上，胡雕盘旋。一“明”一“转”，动静相宜，画面开阔雄浑。蜀雪与胡雕并置，既写出空间之辽阔，又暗喻友人从温润蜀地步入苍茫边塞的身份转换。张蠙以一字“明”点亮全联，使积雪之寒与楼台之峻相互映衬，意境顿出。

尾联“纵有烟尘动，应随上策消”收束有力。泾州乃唐与吐蕃交界重镇，边患不时。诗人不写担忧，而写信心——即便边尘骤起，友人亦能以良策平之。此联既是对友人才能的信任，也是对此次赴任意义的肯定，将全诗从送别之情升华为对友人建功立业的期许，格调高远，毫无颓丧之气。