féng逢zhāng漳zhōu州cuī崔shǐ使jūn君běi北guī归

现代文翻译

在漳州任职期间赢得了特别的赞誉，当地百姓无人不盼他归来。

离开城池时携着客人前行，翻越山岭竟有猿猴担中相随。

屏风上绘着经冬不凋的花蕊，瓶中封存着盛夏落下的梅花。

长安城里有你的归宅，归来时或许只见青苔锁门。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，作者张蠙以写赠答诗见长。诗题点明对象是漳州崔使君，他即将北归长安，诗人以此诗相送。

首联"在郡多殊称，无人不望回"，开篇便从侧面落笔，不写送别之景，而写崔使君在漳州任职期间的政绩与口碑。"殊称"二字，概括了他在当地深得民心；"无人不望回"，则极言百姓对他的留恋与期盼。这一联虽为叙事，却为全诗奠定了温厚的情致基调——崔使君不是被贬逐，而是带着人民的怀念离开，这使后面的送别之情少了几分凄切，多了几分敬意。

颔联"离城携客去，度岭担猿来"是全诗最精彩之处。诗人想象崔使君离城时的场景：携客而行，翻越岭隘，担中竟有猿猴相随。这一"担猿来"的意象，既写出了南方山区特有的风物，又暗含了使君仁爱之心——猿猴本为山林野兽，竟能亲近人、被人携载，足见其德化之广。此联对仗工整，"离城"对"度岭"，"携客"对"担猿"，画面感极强，读来如见其行。

颈联"障写经冬蕊，瓶缄落暑梅"，转而描写使君行装中的物品。屏风上绘着经冬不凋的花蕊，瓶中封存着盛夏落下的梅花。这两样物品，一为画，一为实，一为冬，一为夏，既写出了使君行旅之久，也暗示了他对自然风物的珍视与情怀。经冬之蕊与落暑之梅，都是时光的凝固，也是诗人对使君品格的隐喻——坚韧而清雅。

尾联"长安有归宅，归见锁青苔"，笔锋一转，从想象回到现实。长安是崔使君的归处，但"锁青苔"三字，却透露出一种淡淡的惆怅——久居外地，归来时家园或许已生苔藓，人事变迁，岁月流逝。这一结句，以景结情，余韵悠长，既是对使君归乡的祝愿，也隐含了诗人对时光流转的感慨。

全诗结构严谨，从政绩写到行装，再到归宅，层层递进，情感由敬重转为温情，再转为淡淡的惆怅，收放自如，是唐代赠别诗中的佳作。