biān边yóu游bié别yǒu友rén人

现代文翻译

想要分别却止不住眼泪，面对酒杯也难以强颜欢歌

家中的贫困随着日子一天天增长，身体的病痛在寒多中日益加深

雨雪迷蒙了通往燕地的道路，田园被楚地的波涛隔绝

美好的时机未能自己到来，想要归去又该怎样呢

词语注释

文学赏析

张蠙这首诗的动人之处，不在于辞藻的华美，而在于一种近乎透明的诚实。诗人没有用宏大的意象来掩饰离愁，而是把生活的窘迫与身体的病痛直接摊开在读者面前。

首联“欲别不止泪，当杯难强歌”便定下了全诗的基调。一般送别诗，或劝君更尽一杯酒，或执手相看泪眼，但张蠙这里写的是“难强歌”——不是不想唱，是连强作欢颜的力气都没有。眼泪止不住，酒杯端不起，这种生理性的反应比任何心理描写都更真实。

颔联“家贫随日长，身病涉寒多”是全诗最见功力的一联。诗人将“家贫”与“身病”并置，且用“随日长”和“涉寒多”来修饰，写出了苦难的累积感。贫穷不是静态的，它在日复一日中生长；病痛也不是突发的，它在寒风中不断叠加。这种写法让读者感受到，诗人的愁苦不是一时的离别之痛，而是长期困顿生活的总爆发。

颈联“雨雪迷燕路，田园隔楚波”视野骤然开阔，从个人的穷愁转向了空间的阻隔。“燕路”与“楚波”地理跨度极大，暗示了友人离去的方向与诗人留守之地的遥远。雨雪迷蒙，不仅迷了路，也迷了前途；楚波相隔，不仅隔了田园，也隔了归期。这里的“迷”与“隔”二字，既是写实，也是写心。

尾联“良时未自致，归去欲如何”以问句作结，余味苦涩。诗人感叹自己未能把握良机，如今既不能留，又不能去，进退失据。这一问没有答案，只有无尽的茫然。全诗语言质朴，却因真实而具有打动人心的力量，体现了晚唐诗人对个体生存困境的深切关注。