jiāng将zhī之jīng京shī师liú留bié别qīn亲yǒu友

现代文翻译

既然通达命运何必劳烦占卜，我西行赴京只待自己期许

若朝廷科举真有公道之日，知己遇合岂会没有时机

原野辽阔蝉鸣彼此应和，长堤蜿蜒柳枝相对低垂

酣歌振袖一别踏上征程，天明出发时竟不忍思念

词语注释

文学赏析

此诗作于张蠙赴京应试之际，是一首典型的留别诗，却无寻常离别的凄切，反透出一种士人特有的自信与旷达。

首联“达命何劳问，西游且自期”起笔便见气度。诗人不事占卜问卦，而是将仕途穷达归于天命，自己只需专注西行赴考。这种“何劳问”的洒脱，实则是建立在对自己才学的笃信之上——既然命里该有，问也无用；既然心之所向，行则将至。一个“且”字，写出了暂且放下杂念、一心向前的决绝。

颔联“至公如有日，知我岂无时”是全诗的精神内核。唐代科举号称“至公”，诗人相信公道自在，自己怀才不遇只是时机未到。这一联看似平淡，实则掷地有声：它不是盲目的自大，而是对自我价值的清醒确认。在唐代士人的语境中，这种自信往往源于寒窗苦读的积累，也源于对时代选才机制的信任。

颈联“野迥蝉相答，堤长柳对垂”转写旅途景色。原野辽阔，蝉鸣相应；长堤蜿蜒，柳枝低垂。这两句看似写景，实则暗寓心境。“野迥”显出空间的开阔，也暗示诗人胸襟的舒展；“堤长”则隐喻前路漫漫，但“柳对垂”又带出一丝温情——柳者，留也，亲友之情、故土之恋，尽在不言中。蝉声相答，更衬出旅途的孤寂，却以乐景写哀，哀而不伤。

尾联“酣歌一举袂，明发不堪思”收束全篇，情感陡转。白日里还能酣歌振袖、意气风发，可一旦到了天明启程之时，那份深藏的离愁便再也压不住了。“不堪思”三字，轻描淡写却力透纸背——之前的自信、旷达、洒脱，原来都是临行前的强撑；真正的眷恋，要在分别的那一刻才汹涌而至。这种先扬后抑的情感结构，正是此诗最动人之处。

全诗由豁达入，以深情出，既写出了唐代士人赴京求仕的时代风貌，也刻画了个体在理想与现实、离别与前行之间的复杂心绪。