zèng赠bié别shān山yǒu友

现代文翻译

你神态从容，情意深长无限，这份深情并不仅仅因为即将离群分飞

年岁渐长，见黄叶飘零便惊心，时局清明反而对隐居生活生出厌倦

回马回望，故山依然在眼前，离开家乡时只听见寒瀑的声响

我们共同坚守心中的道义，无论穷达困通，各自安于命运的安排

词语注释

文学赏析

张蠙此诗题为赠别，却避开了常见的儿女沾巾之态，转而书写一种成熟士人的精神默契。首联'从容无限意，不独为离群'起笔便定下格调——'从容'二字既是写山友临别时的神态，也是写两人交谊的底色。诗人点明：这份深情并非仅仅因为即将分离，而是源于对彼此人格的敬重。这种情感比单纯的惜别更为厚重。

颔联'年长惊黄叶，时清厌白云'堪称全诗最精警之笔。'惊'字用得极妙，写尽了岁月流逝带来的惊心之感；而'厌'字则耐人寻味——时局清明，本该积极入仕，诗人却对象征隐居的'白云'生出厌倦。这并非真的厌弃山林，而是表达了在太平盛世中，士人对于'出处'问题的复杂心态：既不能完全超然物外，又难以彻底融入仕途。这一联对仗工整，'年长'对'时清'，'惊'对'厌'，'黄叶'对'白云'，色彩与心境交织，写出了中年士人特有的苍凉与清醒。

颈联'旧山回马见，寒瀑别家闻'转入送别场景的具体描写。回望故山，耳闻瀑布，景物依旧，而人已远去。这里没有悲号，只有静默的凝视与聆听，情感含蓄而深沉。

尾联'相与存吾道，穷通各自分'收束全篇，将友情提升至精神同盟的高度。无论穷达，各自安命，但'道'在心中同在。这种离别，不是断裂，而是各自在人生的道路上继续前行，彼此守望。全诗气格高华，情感克制而深沉，体现了唐代士人送别诗的典型风貌。