tú途cì次jì绩xī溪xiān先jì寄chén陈míng明fǔ府

现代文翻译

进入绩溪地界，风物烟景美好，但高洁之士却难以寻访传颂。

新居之中宾客盈门，旧日隐居之处如今已半入仙境。

山势断开处云雾冲撞着骑乘，溪流绵长柳枝轻拂着行船。

何时能够拜访县衙，听闻你有诗稿传世。

词语注释

文学赏析

张蠙此诗作于途经绩溪之际，投赠当地县令陈明府。诗题中“先寄”二字，界定了这是一首行旅中的投赠之作，既记录了旅途见闻，也承载了对友人的问候与期待。

开篇“入境风烟好，幽人不易传”，诗人笔触由地理入界延伸至人文氛围。风烟之“好”，不仅描绘了绩溪地界清幽脱俗的自然景致，更暗示了此地适宜隐逸的气质。然而“不易传”三字陡转，指出这般高人雅士难以寻访，为全诗奠定了一种清冷而尊重的基调，也引出了对陈明府人格的侧面烘托。

颔联“新居多是客，旧隐半成仙”，通过空间与身份的对照，勾勒出陈明府的双重生活状态。新居宾客盈门，彰显其作为地方官的社交广度与政治影响力；旧隐半入仙境，则隐喻其精神世界中保留的超脱与高洁。这种“入世”与“出世”的并置，并未显得矛盾，反而通过工整的对仗，呈现出唐代士大夫典型的精神结构。

颈联“山断云冲骑，溪长柳拂船”是全诗写景之精华。山势断开处，云雾扑面而来，一个“冲”字赋予云气以强烈的动感与压迫感，仿佛自然之力直接作用于诗人的骑乘；溪流绵长，柳枝轻拂行船，“拂”字则转为轻柔与细腻。一刚一柔，一远一近，由远山近溪到云气柳枝，再到骑乘行船，空间层次分明，动态与静态交织，让读者仿佛身临其境，感受到旅途中的瞬息变化。

尾联“何当许过县，闻有箧中篇”，诗人由景入情，询问何时能够拜访县衙，听闻陈明府有诗稿传世。“何当”二字，既表达了对与友人相会的殷切期待，也隐含了对陈明府文学成就的赞赏。全诗语言清丽，对仗工稳，既有旅途见闻，又有对友人的问候，还有对文学的推崇，是一首典型的唐代投赠诗。