sòng送yǒu友rén人guī归wǔ武líng陵

现代文翻译

听说你靠近桃源居住，没有一个村庄不是繁花似锦

戍旗在海客眼前招展，庙鼓把江鸦召集到一起

远处的岛屿垂挂着橙子，空闲的田地里长出了荻芽

我在秦地游历却不得意，眼看又要再次离开家乡

词语注释

文学赏析

「溪山入郡城，谁到此门清」两句，以设问起笔，将武陵的地理形胜与清幽气质并置——溪水与山色涌入郡城视野，而「谁到此门清」则以反问强化此地远离尘嚣的独特性，暗示友人归途所至之处，正是世俗难及的清寂之境。

颔联「戍旗招海客，庙鼓集江鸦」对仗精工，「招」与「集」两个动词赋予静态景物以动态张力：戍旗并非静止悬挂，而是仿佛在招手迎送往来旅客；庙鼓声起，连江畔栖息的乌鸦也被惊动聚集。这一联将边塞的肃杀与江天的灵动并置，既点出武陵地处边陲的军事背景，又通过「海客」「江鸦」等意象拓展了空间层次，使画面在庄重中透出生机。

颈联「别岛垂橙实，闲田长荻芽」从动转入静，「垂」与「长」二字精准捕捉植物的自然状态——橙实因成熟而低垂，荻芽因闲适而自长。这种无为的生机与前联的军事氛围形成微妙对照，暗示武陵虽近边陲，却自有其田园秩序，战乱与荒寒并未完全侵蚀此地的生活气息。

尾联「游秦未得意，看即更离家」点出送别主题。张蠙一生仕途坎坷，「游秦未得意」暗含屡试不第、漂泊长安的失意经历，但诗人不直抒己悲，而将目光投向友人——「更离家」之「更」字极妙：友人此次归武陵，非初次离乡，而是再度启程；诗人自己则仍在秦地徘徊。两个「离家」叠加，把送别的重量从一人扩大到两人，个人失意与友人归隐在此刻形成情感共振。

全诗以溪山清境起，以离家漂泊结，中间经过戍旗、庙鼓、橙实、荻芽，构成一幅从清幽到肃杀、从丰饶到荒寒的复杂图景。武陵在诗中并非单纯的桃源隐喻，而是一个介于边塞与田园之间的过渡空间——既有旗鼓的紧张，又有橙荻的闲适；既有仕途失意的苦闷，又有归隐故里的慰藉。这种多重意蕴使送别超越了单纯的伤感，成为对人生漂泊与归宿的深刻体认。