luàn乱zhōng中jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

分别以来难以寻觅你的音信，你在何处躲避战乱的艰险与危难

乌黑的鬓发已无多少时日，战尘平息又有几时

人情已将厌弃武力，王恩却在此时兴起诗教

若你打算怀才隐居，还应让圣明的君主知晓

词语注释

文学赏析

张蠙此诗作于唐末战乱之际，“乱中”二字便已定下全篇沉郁的基调。诗人寄诗友人，表面是问候，实则交织着对时局的忧愤与个人身世的苍凉。

开篇“别来难觅信，何处避艰危”起笔平实却力透纸背。乱世之中，音书断绝是常态，但诗人不写“无信”，而写“难觅”，一个“觅”字写出了渴望与无奈并存的煎熬。更令人惊心的是“何处”二字——天下大乱，烽烟四起，竟无一处可安身立命。这不仅是物理空间的迷失，更是精神归宿的崩塌。

紧接着“鬓黑无多日，尘清是几时”将视线从外部时局收回至自身。诗人以“鬓黑”代指青春年少或正当壮年，感叹黑发时日无多，暗含生命在战乱中迅速凋零的恐惧；而“尘清”指战乱平息，但一个“几时”的诘问，将这种期待拉长为无尽的等待。此联并非颜色对仗，而是以“鬓黑”之近（个体生命）与“尘清”之远（天下太平）形成张力，一己身一国事，对仗工整而情感沉痛。

后半部分“人情将厌武，王泽即兴诗”转入对时局的观察。百姓厌战之心已盛，而君王恩泽之下，诗人只能借诗歌寄托情怀或记录时事。这看似矛盾的并置，实则暗含无奈：当武力纷争令人生厌时，个体只能以诗言志，在乱世中寻求精神的寄托与宣泄。

结尾“若便怀深隐，还应圣主知”看似劝友人出仕，实则语带反讽。若真欲隐居，圣主亦当知晓——这“圣主”之称，在唐末乱世中究竟几分真诚、几分无奈，读者自可体味。全诗语言简净，情感深沉，在有限的四句中完成了从个人际遇到时代背景的层层推进，是唐末乱离诗中不可多得的佳作。