kū哭jiàn建zhōu州lǐ李yuán员wài外

现代文翻译

诗名难以成就，即便成就了又能怎样

科举及第极早，官职却终归低微

清贫的家风没有留下后嗣，但遗迹却让百姓立祠纪念

自从他离世后街市冷清，连溪边的猿猴也在哀哭旧日的长官

词语注释

文学赏析

此诗以反问起笔，直击士人命运的核心悖论——'诗名不易出，名出又何为'。张蠙没有用常规的哀悼套语，而是先抛出一个冷峻的追问：诗名难成，好不容易成了，又能怎样？这一问，为全诗定下了沉痛而清醒的基调。

颔联'捷到重科早，官终一郡卑'是对上句的回答。李员外科举及第极早，看似仕途顺遂，但终其一生，不过做个郡守级别的低微官职。'早'与'卑'形成强烈反差——才华与机遇并未兑换成相应的地位，这是唐代许多寒士的共同悲剧。

颈联笔锋一转，从仕途转向德行。'素风无后嗣'写其家道清贫、子孙不继，'遗迹有生祠'则写其德政深入人心，百姓自发立祠纪念。这一联以'无'对'有'，以个人家族的凋零对照精神遗产的永存，哀而不伤。

尾联用羊祜典故，是全诗最动人之处。'自罢羊公市'——自从李员外离世，那曾经因他而热闹的街市也冷清下来；'溪猿哭旧时'——连山间的猿猴都在哀啼，仿佛还在怀念旧日的长官。以猿啼作结，化用'猿鸣三声泪沾裳'的意象，将人死政息、物是人非的悲凉推向极致。猿犹如此，人何以堪？