cì次yùn韵hé和yǒu友rén人dōng冬yuè月shū书zhāi斋

现代文翻译

四季都有繁茂的花木，深冬时节也不凋谢

薄冰在脚下行走时碎裂，残存的炉火在睡梦中渐渐熄灭

象牙书签夹在书卷中，南方藤条编织的络子系着酒瓢

公卿之中有知己朋友，时常得以相互邀请相聚

词语注释

文学赏析

张蠙这首《次韵和友人冬月书斋》在晚唐赠答诗中独辟蹊径，避开了常见的寒士哀怨，转而书写一种清寒中自持、孤寂中见温情的生活姿态。

诗的开篇即展现出与常规咏冬诗不同的观察视角。首联“四季多花木，穷冬亦不凋”并未着力渲染萧瑟，而是捕捉到书斋周围花木经冬不凋的实景。这一笔不仅交代了环境，更奠定了全诗的精神基调：身处寒岁，心境却不枯槁。紧接着，颔联“薄冰行处断，残火睡来消”将镜头从室外转入室内与庭院的细微处。“断”字精准地写出了薄冰在脚下碎裂的声响与触感，暗示了诗人冬日漫步时的清冷体验；“消”字则描绘了残火渐熄、暖意在睡梦中悄然流转的慵懒状态。一“断”一“消”，一动一静之间，冬夜书斋的清寒与安适被刻画得入微且真实。

颈联“象版签书帙，蛮藤络酒瓢”是全诗最具辨识度的一联，对仗工整且意象独特。“象版”指象牙制的书签，“蛮藤”指南方产的藤条，二者虽属珍奇之物，却用于日常书卷与酒器之上。这种搭配显出主人清贫而不失雅致的生活情趣，书帙有签，酒瓢有络，细节处见功夫，也暗示了诗人闲适的生活状态。

尾联“公卿有知己，时得一相招”由己及人，点明题旨。在如此清寒的冬夜，仍有公卿知己不时相邀，这份情谊便成了抵御严寒的温暖来源。全诗没有悲秋伤冬的俗套，而是在清冷中见温情，在孤寂中见友情，体现了张蠙作为晚唐诗人的独特审美——寒而不苦，淡而有味。