hé和yǒu友rén人sòng送zhào赵néng能qīng卿dōng东guī归

现代文翻译

科举及第在当下实在难得，归来的期限却已一天天过去。

你我互相对视，黑发渐少（青春不再），却共同怀念起那白云深处的隐居生活。

楚地辽阔，天空低垂在无边草丛之上；吴地空旷，明月升起在江波之上。

世上没人不期盼获得机遇，唯独你（赵能卿）独自放旷地高歌。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人的地方，在于它没有落入“伤离别”的俗套，而是通过一种清醒的时势判断，将离别的愁绪转化为对友人“狂歌”姿态的赞赏。

起句“一第时难得，归期日已过”是整首诗的情感基石。张蠙开篇即点出残酷的现实：科举功名在当下极难获取，而友人的归期已至，暗示赵能卿此行很可能是落第而归。面对常人的悲凉，诗人在第二句笔锋一转：“相看玄鬓少，共忆白云多”。这两个“看”与“忆”字，完成了从现实到理想的跨越。诗人没有劝慰友人“下次再来”，而是与友人一同回顾彼此年轻时的志向，共同向往“白云”般的隐逸生活。这种“共忆”比单纯的“劝慰”更具精神共鸣，它暗示了诗人自身对功名的疏离感。

后两句“楚阔天垂草，吴空月上波”极见工巧。诗人不写具体的送别场景，而是用宏大的地理跨度——从南方的楚地到东边的吴地——铺展开来。“天垂草”写出了秋日原野的辽阔与低垂感，“月上波”则勾勒出夜晚江水的空明。这两句看似写景，实则以空间的广阔反衬个体的渺小，同时用“空”字定下了一种冷峻而疏朗的基调。这种景语中蕴含的苍凉，为结句的“狂歌”提供了背景。

结句“无人不有遇，之子独狂歌”是全诗的高潮，也是张蠙审美判断的集中体现。这里的“遇”指际遇、机遇。诗人说别人都有机会，只有这位赵君独自放旷高歌。这并非讽刺，而是一种极高的评价：在众人追逐功名而不得、或失意而沉沦的时刻，唯有赵能卿能保持精神的自由与傲岸。这种“狂歌”是对世俗成功标准的超越，因此，这首诗的情感不是悲伤的，而是带有几分豪迈与冷峻的。张蠙通过这种转折，将一首普通的送别诗提升到了精神契合的高度，体现了晚唐诗人特有的清醒与孤高。