sòng送rén人guī归nán南zhōng中

现代文翻译

有家的人谁不想离别呢，可在这战乱年代，想要重返家园却独独难以寻觅。

遥远的路途上波涛险恶，荒远的边境雨雾深沉弥漫。

山火惊动了山林，大象受惊而出，雷霆触及深海，巨鳌为之沉没。

试问那些南迁的客子，还有谁能在瘴气弥漫的丛林中幸存？

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐末乱世，张蠙身处动荡之际，送友人南行，字里行间浸透着对时局的忧惧与对友人的深切关怀。开篇“有家谁不别，经乱独难寻”便以反常的悖论切入——常人皆厌别离，唯独在战乱年代，能够保全性命、重返家园竟成了最难寻觅的奢望。这一联以“谁不别”与“独难寻”形成强烈张力，道出了乱世中生存本身的艰难，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

颔联“远路波涛恶，穷荒雨雾深”紧接着铺陈南行之险。诗人不写离愁别绪，而写前路之凶险：波涛汹涌，雨雾迷蒙，穷荒之地仿佛吞噬一切的黑洞。这里“恶”与“深”二字极具分量，既写自然环境的险恶，也隐喻世道的黑暗与前途的未卜。颈联“烧惊山象出，雷触海鳌沉”则进一步将险境推向神话般的恐怖高度——山火惊动了原本隐匿的大象，雷霆击中了深海中的巨鳌。这种夸张的想象并非单纯的景物描写，而是诗人内心恐惧的外化：在那蛮荒之地，连自然界的巨兽都不得安宁，何况人乎？

尾联“为问南迁客，何人在瘴林”以问作结，余味苍凉。诗人没有直接说“我担心你”，而是设想友人抵达岭南后，在瘴气弥漫的丛林中，还有谁能够幸存？这一问，既是对友人命运的深切担忧，也是对那个动荡时代无数流离失所者的悲悯。全诗无一字言“别”，却处处是别后的悬想；无一字言“乱”，却时时透着乱世的苍凉。张蠙以简练的语言和奇崛的想象，将送别之情融入对时局的深刻忧虑之中，使得这首五律超越了普通的应酬之作，具有了厚重的历史质感。