shuò朔fāng方shū书shì事

现代文翻译

秋末时节号角声凄苦，路上遇见的人全都扛着戈矛。

靠近陇山的城池越来越少，分出关隘的岔路却越来越多。

大雁远飞，行列低垂几乎触及地面，烽火台高耸，其影倒映在黄河之中。

又听说黑山一带有寇患，朝廷再次谋求与敌人议和。

词语注释

文学赏析

这首《朔方书事》以边塞苦寒为背景，写出了唐末边地战事频仍、民生凋敝的现实。首联“秋尽角声苦，逢人唯荷戈”开篇即定下悲凉基调——“秋尽”点明时节已至岁暮，万物萧瑟，而“角声苦”三字将听觉感受推向极致，号角声在空旷的边塞回荡，听起来格外凄厉。“逢人唯荷戈”则写尽边地军民皆兵的状态，没有闲人，人人皆持戈守备，社会生活完全被战争笼罩。颔联“城池向陇少，岐路出关多”从空间上展开，城池越来越少，说明边地防线不断后撤；岐路越来越多，暗示交通阻隔、行旅艰难。这两句对仗工整，却无雕琢之痕，只是平实叙述，反而更显沉重。颈联“雁远行垂地，烽高影入河”是全诗最精彩的一联。大雁南飞，低垂至地平线，写出秋空之高远辽阔；烽燧之高，其影竟倒映在黄河之中，这一句以视觉的奇崛感写边塞的荒远，烽燧本是人造之物，却与自然景观融为一体，暗示战争已渗入这片土地的每一寸空间。尾联“仍闻黑山寇，又觅汉家和”收束全篇，“仍闻”与“又觅”两个副词连用，写出战事此起彼伏、不得安宁的循环。边患未平，朝廷又要谋求和议，一个“觅”字写出朝廷的被动与无奈。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉实，将唐末边塞的苍凉与无奈写得入木三分。