jīng经huāng荒yì驿

现代文翻译

古老的驿站已变成幽静的境界，云绕的藤蔓隔绝了四邻。

夜里的灯光惊动了栖息的鸟儿，秋雨绵绵阻断了行人的脚步。

废弃的街巷里荆棘丛生合拢，荒凉的庭院中留下了新的虎迹。

往年经过此地，整天都是滚滚红尘（车马喧嚣）。

词语注释

文学赏析

张蠙此诗以“荒”字为骨，以“变”字为魂，通过今昔对照写尽驿站盛衰。首联“古驿成幽境，云萝隔四邻”起笔即见匠心，“成”字暗示了驿站由通衢转为幽僻的动态过程，而“隔”字不仅写出藤蔓缠绕的物理隔绝，更点出人去楼空后的心理疏离，奠定全诗苍凉基调。颔联“夜灯移宿鸟，秋雨禁行人”聚焦于细微感官体验，“移”字捕捉灯光摇曳惊动栖鸟的瞬间，以动写静，凸显荒驿之幽寂；“禁”字则将秋雨拟人化，仿佛自然之力主动拒人于门外，强化了“荒”的主题深度。颈联“废巷荆丛合，荒庭虎迹新”视野由近及远，“合”字写出荆棘蔓延覆盖旧日街巷的侵蚀感，“新”字则暗示不久之前必有野兽经过，以虎迹之新反衬人迹之绝，荒凉景象跃然纸上。尾联“昔年经此地，终日是红尘”以回忆收束，昔日红尘滚滚、车马喧阗与今日幽境荒庭形成强烈反差，寄托诗人对世事变迁、盛衰无常的深沉感慨。全诗语言凝练，意象选择精准，通过细腻的景物描写与鲜明的今昔对比，成功塑造出荒凉幽寂的驿站形象。