zèng赠qī栖bái白dà大shī师

现代文翻译

剃度出家得享盛名，僧人应如星辰般映照人间

偶然题诗皆有诏书嘉许，闲谈议论便成经典

清扫落叶寒夜烧香，融化冰雪清晨注瓶

常因宫廷斋会而出，多有信众叩访禅房

词语注释

文学赏析

此诗题为"赠"，实为"颂"。张蠙以近乎白描的手法，勾勒出一位身处庙堂之高却心寄山林之远的僧人形象。全诗最精彩处，在于第三联"埽叶寒烧鼎，融冰晓注瓶"——这一联堪称全诗诗眼。

"埽叶"是动，"寒烧鼎"是静；"融冰"是劳，"晓注瓶"是逸。两句对仗精工，却毫无斧凿痕迹。更妙的是"寒"与"晓"二字："寒"字既写香炉之冷寂，又暗示僧人心境之清冷；"晓"字点出时间之早，融冰注瓶，事虽细微，却见修行者在黎明时分便已起身，不假外求、自给自足的清苦与尊严。这一联不写禅理，而禅意自现——所谓"平常心是道"，扫叶烧香、融冰注瓶，皆是禅。

首联"剃发得时名，僧应别应星"起笔不凡。"应星"二字用得极重：僧人虽剃发出家，其名却如星辰般映照人间。这里暗用"僧应别应星"的典故，或指栖白曾受宣宗召对，或指其德行感召如星辉。一个"别"字，点出僧人与世俗之不同。

颔联"偶题皆有诏，闲论便成经"，写其受皇室礼遇。"偶题""闲论"看似随意，却"皆有诏""便成经"——这种反差，既写出栖白在朝野的声望，也暗含一丝讽喻：僧人之言竟成经诏，是荣耀还是悲哀？

尾联"长因内斋出，多客叩禅扃"收束于日常。内斋出则客叩门，写出栖白虽身处宫廷，却从未脱离信众的仰望。全诗由名望写到修行，再由修行回到人间的叩访，结构圆融，气韵从容。