yǔ雨

现代文翻译

半夜时分，西亭传来雨声，离人独自打开门闩。

桑麻荒芜的故乡遥远难及，雷电照亮了前方的山峦。

细雨滴落在高槐树底，繁乱的雨声与更漏声交织重叠。

唯有在孤独的镜中，明月照见长久愁苦的面容。

词语注释

文学赏析

张蠙这首《雨》写离愁，却避开了常见的折柳、长亭送别场景，而是选取了一个深夜独醒、听雨难眠的瞬间。首联“半夜西亭雨，离人独启关”开门见山，点出时间、地点与人物状态。“半夜”二字奠定了全诗孤寂的基调，雨声淅沥，敲打着西亭，也敲打着离人的心。一个“独”字，写出了离人形单影只的凄凉；“启关”动作看似平常，实则暗示了离人内心的不平静，或许是想出门感受这雨，或许是无意识地想要挣脱这封闭的空间。

颔联“桑麻荒旧国，雷电照前山”转而写景，视野开阔。桑麻荒芜，旧国遥远，雷电交加照亮了前面的山峦。这里既有对故乡的思念，也有对前途未卜的担忧。雷电之声与雨声交织，更增添了夜的紧张与不安。这一联对仗工整，“桑麻”对“雷电”，“荒”对“照”，“旧国”对“前山”，意象鲜明，情感深沉。

颈联“细滴高槐底，繁声叠漏间”细致地描写了雨声。雨滴从高槐树底落下，声音细碎；而雨声与更漏声重叠，显得格外繁乱。这里通过听觉的细腻描写，将离人的愁绪具象化。雨声越繁，愁绪越乱；漏声越叠，夜越漫长。这一联以动衬静，以声写愁，手法高明。

尾联“唯应孤镜里，明月长愁颜”收束全篇，将情感推向高潮。离人独自对着孤镜，镜中的自己因愁而容颜憔悴，唯有明月相伴，却也只能照见这愁颜。这里化用了李白“举杯邀明月，对影成三人”的意境，但张蠙的明月不再是陪伴者，而是见证者，见证着离人的孤独与愁苦。“长愁颜”三字，直抒胸臆，将全诗的离愁别绪定格在一张愁苦的面容上，余味悠长。全诗，层次分明，从夜雨写到雷电，再从雨声写到愁颜，脉络清晰，情感真挚，是一首难得的佳作。