cháng长ān安chūn春wàng望

现代文翻译

太平盛世里我不敢归隐山林，又到了长安城景物更迭的时节

皇宫前的残雪还未消融，权贵豪门里新春的生机已经勃发

本想甘于贫贱长戒酒水，却忍病强打精神去采花

离开故乡以来田园荒芜桑柘尽毁，十年来战火蹂躏着海西之地

词语注释

文学赏析

张蠙的《长安春望》是一首在盛世表象下透出深沉悲凉的作品，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种“不敢卧烟霞”的矛盾与“十年兵践”的惨痛之间的巨大张力。

首联“明时不敢卧烟霞，又见秦城换物华”开篇即立起一个矛盾的姿态。所谓“明时”，本应是可以归隐林泉的太平盛世，但诗人却说“不敢”。这个“不敢”二字，是全诗情感的基石——它既包含了对朝廷的忠诚与敬畏，也隐含了在长安求仕的艰辛与身不由己。一年又一年，长安的景物更迭，而诗人依旧漂泊，这种时间流逝感在“又见”二字中悄然流淌。

颔联“残雪未消双凤阙，新春已发五侯家”堪称全诗最精彩的对仗之一。诗人将视角聚焦于长安城的两个极端：皇宫（双凤阙）前的残雪尚未消融，象征着朝廷的威严与冷峻，也暗示着诗人处境的清寒；而权贵豪门（五侯家）里，新春的生机已经勃发。“五侯”典出汉代，原指汉成帝时外戚王氏五侯（王谭、王商、王立、王根、王逢时），后泛指权贵豪门。一“未消”与一“已发”，不仅是季节的对比，更是社会阶层的鲜明对比。残雪覆盖着权力的中心，而鲜花只在豪门绽放，诗人夹在中间，既无法融入五侯的奢华，又不得不面对双凤阙的冷峻，这种疏离感跃然纸上。

颈联转入个人身世的感叹。“甘贫祗拟长缄酒，忍病犹期强采花”。诗人本想甘于贫贱，长戒酒水，独守清贫；然而忍病之躯，却还强打精神去采花。这里的“强”字极重，它写出了诗人内心的挣扎：一方面是想逃避现实的颓丧，另一方面又无法完全放弃对生活的眷恋。这种矛盾心理，正是晚唐士人普遍的精神写照。

尾联“故国别来桑柘尽，十年兵践海西艖”将个人的感慨上升到时代的悲剧。离开故乡以来，田园荒芜，桑柘尽毁，而十年来，战火蹂躏着海西（河西）之地。这一句是全诗的“诗眼”，前面的所有春望之景、个人之叹，都在这一句的宏大悲剧背景下显得渺小而真实。张蠙身处唐末乱世，亲眼目睹了社会的动荡与人民的苦难，这首诗因此不仅仅是一首个人的抒情之作，更是一曲时代的挽歌。