sòng送lú卢shàng尚shū书fù赴líng灵wǔ武

现代文翻译

西北边境正传来烽火告急的消息，灵州百姓共喜信臣前来任职。

随军而去的全是清高才俊，所属郡县无非由大将出任长官。

新开拓的土地进献地图仿佛移近了汉家疆界，古城遗址上的石碑还留着蕃族的文字。

这里的山川风光与江湖景致并无二致，宾馆里常能听到谈论美食有鱼。

词语注释

文学赏析

张蠙此诗作于晚唐边患频仍之际，灵州（今宁夏灵武）作为西北重镇，既是军事前线，也是多民族交汇之地。诗人送别友人卢尚书赴任，却无寻常离愁别绪，而是将目光投向家国局势与友人前程，以昂扬之笔写送别之情。

开篇"西北正传烽候急，灵州共喜信臣居"以急迫的边境局势起笔，"烽候急"三字勾勒出军情严峻，但随即以"共喜"转折——因为信臣即将赴任。这一急一喜的对比，奠定了全诗昂扬而不失稳重的基调。诗人未泛泛夸赞友人才德，而是点出"信臣"之名，暗示其为人守信、堪当大任。

颔联"从军尽是清才去，属郡无非大将除"进一步铺陈此次赴任的意义。"清才"指品德高洁、才华出众之人，"大将除"指由大将出任的地方长官。这两句对仗工整，意在说明卢尚书所到之处，皆能聚拢人才、整顿吏治，侧面烘托出友人政治生涯的顺遂与影响力。

颈联"新地进图移汉界，古城遗碣见蕃书"转入对灵武地理与历史的描绘。"移汉界"暗示唐廷疆域的拓展或稳固，"见蕃书"则点出此地胡汉杂处的文化特征。诗人以"古城遗碣"这一意象，将历史的厚重感融入眼前的送别场景，使得整首诗的境界骤然开阔，同时也暗含了对友人镇守边疆、开拓功业的期许。

尾联"山川不异江湖景，宾馆常闻食有鱼"看似平淡，实则用意深远。古人送别常言"江湖远适"，此处却说灵武山川与江南江湖并无二致，既是对友人适应新环境的安慰，也暗含对当地物产丰饶的赞誉。句中"食有鱼"化用《战国策》冯谖客孟尝君之典，冯谖初至时孟尝君待之以食鱼，此处借以赞美灵武待遇优厚、饮食丰盛，既接地气，又不失雅致，为全诗画上了一个温暖而充满希望的句号。