zèng赠jiāng江dōu都zhèng郑míng明fǔ府

现代文翻译

他人哪里真正懂得称许才学，真正的才学须看能力是否绰绰有余

兵乱数年你治理这繁难的县邑，清正廉洁终日处事却似闲居般从容

床头摆放的怪石宛如神仙画作，箱箧中收藏的是将相往来的华美文笺

你更想栖身隐居靠近当年的彭泽县，在香炉峰下修建茅庐终老

词语注释

文学赏析

张蠙此诗赠予一位姓郑的县令，表面是称颂，实则暗含对仕隐矛盾的深刻体察。首联劈空而来，提出一个判断标准：「他人岂是称才术，才术须观力有馀」。世人夸人才能，往往浮于表面；真正有才干的人，做事必定游刃有余、从容不迫。这一联立论峭拔，为全诗定下理性基调。

颔联「兵乱几年临剧邑，公清终日似闲居」是全诗最精彩之处。郑县令身处兵乱之后的繁难之邑，政务千头万绪，却能做到「公清终日似闲居」——清正廉洁，终日处事若闲居般从容。一个「似」字极妙，既写出其治政之从容，又暗含对其心境之赞赏：非是真闲，而是心远地自偏。在唐末乱世中，能于剧邑保持这般清静，实属难得。

颈联转写其生活雅趣：「床头怪石神仙画，箧里华笺将相书」。案头有怪石如神仙所绘，箱中藏有将相往来书信。这两句通过对偶写出郑明府的精神世界——既有超逸之趣，又有显达之交。石是「怪」石，画是「神仙」画，暗示其志趣不凡；笺是「华笺」，往来者是「将相」，暗示其社会地位不低。然而，正是这样一个既有才名又有雅趣的人，却在尾联流露出归隐之念。

结联「更欲栖踪近彭泽，香炉峰下结茅庐」用陶渊明典故。陶曾任彭泽令，弃官归隐，成为后世士人精神归宿的象征。诗人说郑明府想要靠近彭泽、在香炉峰下建草庐隐居。这一结句意味深长：一个在剧邑做到「似闲居」的人，为何还要隐居？或许正因为太有能力、太清醒，才更觉仕途疲惫；或许正因为清正自持，才不愿同流合污。全诗由评才入，由写治绩转，由写雅趣过渡，最终落在归隐之志上，层层递进，含蓄隽永。