nán南kāng康yè夜yàn宴dōng东xī溪liú留bié别jùn郡shǒu守lù陆láng郎zhōng中

现代文翻译

我本是飘然自在的野客，才学浅薄不值一顾，承蒙您这位郡守独独知遇我

酒樽前您命乐工停杯驻乐挽留我，桃花纸上正等着您的诗篇

香气迷住了蛱蝶纷纷投向红烛，舞袖拂过蒹葭倚靠在翠绿帷帐旁

天明出发后别愁将飘向何处，孤帆远至天际时酒醒人散

词语注释

文学赏析

张蠙此诗作于南康夜宴送别之际，题为“留别”，实则写尽了一场酒宴从欢愉到清冷的全过程。首联“飘然野客才无取，多谢君侯独见知”以退为进，诗人自谦为无才的野客，却承蒙郡守知遇——这“独见知”三字，道出了唐代士人干谒求荐的微妙心理：宴饮是表象，知遇之恩才是内核。颔联“竹叶樽前教驻乐，桃花纸上待君诗”转入宴饮场景，“教驻乐”写出主人留客之殷勤，而“桃花纸”上待君题诗，则暗示这场聚会不仅是饮酒，更是一场文人雅集，期待留下墨宝。颈联“香迷蛱蝶投红烛，舞拂蒹葭倚翠帷”是全诗最精彩的一联。诗人用“迷”“投”“拂”“倚”四个动词，将蛱蝶、红烛、蒹葭、翠帷编织成一幅动态的夜宴图景——蛱蝶被烛光迷惑而投火，舞者衣袖拂过蒹葭装饰的帷帐，香雾缭绕中，人与物、自然与人工的界限被刻意模糊，营造出一种迷离恍惚的感官氛围。这一联的精妙在于，它不只是写景，更是写“醉”——醉眼朦胧中，蛱蝶亦迷，舞袖亦软，一切都在摇曳生姿。然而，尾联笔锋陡转：“明发别愁何处去，片帆天际酒醒时。”次日清晨，孤帆远影，酒醒时分，别愁将寄于何处？“片帆天际”化用李白“孤帆远影碧空尽”之意，却更添一层“酒醒时”的清醒与苍凉——昨夜何等热闹，今朝何等寂寥；昨夜醉眼迷离，今朝酒醒肠断。从“驻乐”到“别愁”，从“投红烛”到“酒醒时”，诗人用一夜的时间跨度，完成了从欢宴到离别的完整情感弧线，而颈联的繁华盛景，正是为了反衬尾联的孤清落寞。