xǐ喜yǒu友rén人rì日nán南huí回

现代文翻译

你曾南游去到海南的天涯，这一回去，游人回来实在不容易。

白昼雾霭昏暗要点起夜烛，严冬气候温暖却要穿春衣。

荒溪中毒鸟跟随船儿噪叫，黑洞里冤蛇飞出树木盘旋。

重新进入帝城却感到多么寂寞，一同回来的贬谪之人多半已生活奢华。

词语注释

文学赏析

此诗以日南风物为经纬，织就一幅岭南异域图景，更在奇险之外，暗藏身世之悲。

首联点题，交代友人自日南归来的背景。“南游曾去海南涯”，日南为唐时极南边陲，所谓“海南涯”三字，已将空间之遥远、路途之艰险一笔勾出。“此去游人不易归”，一个“易”字反用，道尽边地之荒远与归途之多艰。友人能生还中原，本身已属不易，诗题着一“喜”字，其底色却是沉痛的。

颔联与颈联是全诗最精彩处，诗人不写重逢之欢，而写日南之险，以奇险之景反衬归来之幸。“白日雾昏张夜烛”，白昼如夜，必须张烛而行，写的是瘴疠之地的昏暗迷蒙；“穷冬气暖著春衣”，时值严冬，却需穿春衣，写的是岭南气候的反常酷热。一暗一热，从视觉与触觉两个维度，将日南的恶劣环境刻画得入木三分。接着笔锋一转，写毒鸟随船啅噪，冤蛇出树乱飞，溪荒洞黑，鸟毒蛇凶，步步惊心。这联对仗工稳而意象奇崛，“毒”与“冤”二字，既是写实，亦暗含诗人对南方蛮荒之地的恐惧与排斥。清人沈德潜评此联“险语骇耳”，正得其妙。

然而，诗人的用意并不止于写险。尾联“重入帝城何寂寞，共回迁客半轻肥”，笔锋陡转，从边地险恶回到长安现实。友人虽脱险归来，重入帝城，却感到“何寂寞”——这寂寞，既是因为久别故交的疏离，更是因为目睹朝中旧识多已“轻肥”，沉溺于奢华享乐，与自己在边地所历的艰辛形成强烈反差。所谓“迁客”，暗指友人曾遭贬谪，而今归来，昔日同道者或已沦落，或已变节，诗人对这种世态炎凉的感慨，尽在“半轻肥”三字之中。

全诗结构上，前六句极力渲染日南之险，后两句突然收束于帝城之寂，由远及近，由险入平，却平中见奇。张蠙以险语写险境，以平淡语写深沉感慨，在晚唐诗风中独树一帜。