zèng赠duàn段yì逸rén人

现代文翻译

手拄长竹杖，肩挑药囊与古琴，

只要听说有名山，便即刻打算去寻访。

任凭世人追逐权势如烈火般炽热，

却烧不毁我这颗隐居云外的平常心。

词语注释

文学赏析

张蠙这首《赠段逸人》虽仅四句，却将隐逸之志写得骨力遒劲，毫无颓唐之气。起句“长筇自担药兼琴”，一个“担”字极具画面感——僧杖、药囊、古琴，三者并置，勾勒出段逸人清简而丰盈的行旅形象。杖为行脚之具，药为养生之资，琴为寄情之物，三者缺一不可，暗示其生活虽简，精神却富足。次句“话著名山即拟寻”，写其言谈之间，只要听说某处名山，便立刻动身前往。一个“即”字，写出其行动之果决，也写出其心无挂碍、随缘任运的洒脱。

后两句笔锋一转，由写人转入写心，是全诗最精彩之处。“从听世人权似火”，“从听”二字看似平淡，实则蕴含深意——任凭世人如何追逐权势，如何如烈火般炽热喧嚣，皆与我无关。这里以“火”喻权势之炽烈、危险与虚妄，形象而深刻。结句“不能烧得卧云心”，是全诗的“诗眼”。“卧云”二字，既指隐居之所，更象征一种超然物外、心如止水的精神境界。一个“烧”字，与上句“火”字呼应，形成强烈的张力：世人权势之火再旺，也烧不毁我这颗隐居云外的平常心。此句化用白居易“卧云”意象，却更显坚韧有力，不是消极避世，而是主动坚守。全诗语言简淡，却意蕴深远，前两句写形，后两句写神，形神兼备，堪称唐人赠隐逸诗中的佳作。