zài再yóu游xī西shān山zèng赠xǔ许zūn尊shī师

现代文翻译

分别后已听说老师修道有成

没想到您还留在这山巅之上

昔日两鬓如霜雪，如今却黑如漆

莫非是时光倒流，青春重返

词语注释

文学赏析

张蠙与许尊师的交往，见于其《寄许尊师》等诗作，西山在唐代长安附近，是道士隐居修行之所。此诗作于张蠙重游西山期间，旨在赠予当地道观的许尊师。诗中不仅记录了重游故地的所见所感，更通过描绘许尊师的外貌变化，折射出唐代道教文化中对长生久视、返老还童的信仰追求。张蠙在诗中并未使用晦涩的道教术语，而是以平实的语言捕捉修道者生命状态的异常，体现了其诗歌通俗晓畅的风格特点，也为研究晚唐士人与道士的交往提供了具体文本依据。

张蠙这首赠道士的诗，以近乎悖论的视觉经验，写出修道者超越时间的理想境界。

首句"别后已闻师得道"，点出许尊师修道有成。按常理，得道者应超脱尘世、羽化登仙，次句"不期犹在此山头"却陡然一转——没想到您还留在这凡俗山头。一个"不期"，既写诗人惊讶，又暗含对许尊师"大隐隐于市"的敬意：真正的得道，未必飘然远去，而是身处尘寰却心远地偏。

后两句是全诗精彩所在。"昔时霜鬓今如漆"，诗人回忆昔日分别时许尊师两鬓斑白，如今再见头发却黑如漆。白发变黑发，本是违背自然规律的现象，诗人用"疑是年光却倒流"来解释——难道是时光倒流了吗？

"疑是"二字极妙。诗人并非真信时光倒流，而是以怀疑口吻表达惊叹：修道者的生命状态，仿佛可以逆转时间侵蚀。"年光却倒流"并非物理意义上的时间倒转，而是精神修养对肉身衰朽的超越。诗人未直接赞美许尊师道行高深，而是通过外貌变化细节，让读者体悟修道神奇。

"昔时"与"今"形成时间上的强烈对比，"霜鬓"与"漆"构成色彩上的鲜明反差。这种视觉上的巨大变化，诗人用"疑是"二字轻轻带过，既表达了惊讶之情，又保持了理性的克制。整首诗通过"得道"与"留山"、"衰老"与"返青"的两组悖论，构建出超越常理的道家理想境界。

译文：

[

"别后已闻师得道，不期犹在此山头。",

"昔时霜鬓今如漆，疑是年光却倒流。"

]

名句：

[3, 4]