xī惜huā花

现代文翻译

蝴蝶已散、黄莺啼鸣，枝头仅余几朵花，

夕阳西斜、风也停息，花瓣却更加零落飘散。

看惯了花开花落，记得那些令人伤心的往事，

正如当年金谷园楼前，落花委地的凄凉时分。

词语注释

文学赏析

张泌此诗题为惜花，实则借花写兴亡之叹，以小见大，。诗的前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦景语。

起句“蝶散莺啼尚数枝”，写残春景象。蝶已散去，莺犹啼鸣，枝头仅余寥寥数花。“尚”字极有分量——它暗示了繁花似锦的往昔，也反衬出今日之萧瑟。蝶散莺啼本是春深之景，此处却透出一种繁华落尽后的寂寥。次句“日斜风定更离披”，进一步渲染颓势。夕阳西下，风停息了，花瓣却更加零落飘散。“离披”二字精准描摹出花叶委地、四散凋零的状态，而“更”字则层层递进，写出衰败之势不可阻挡。

后两句由景入情，笔锋一转，直抵人心。“看多记得伤心事”，诗人并非初看此花，而是“看多”——见过太多花开花落，太多次繁华与凋零。正因看多，所以记得；正因记得，所以伤心。这句看似平淡，实则沉痛：它道出了诗人对历史沧桑的深刻体认。

结句“金谷楼前委地时”，是全诗最精彩之处。诗人以“金谷楼”这一历史典故收束全篇。西晋石崇的金谷园曾是洛阳最负盛名的繁华之地，笙歌达旦，珍宝堆积如山，然而一夜之间，园毁人亡，只剩荒草斜阳。诗人将眼前委地之花与金谷园的昔盛今衰相联系，使一朵花的凋零承载了整个时代的兴亡之痛。金谷楼前，落花委地，那不仅是花的命运，也是所有繁华终将消逝的隐喻。

此诗语言清浅，意蕴深长。它不靠奇崛的辞藻取胜，而以历史的厚重感打动人心。从残花到金谷，从眼前之景到千古之叹，诗人完成了一次跨越时空的对话。这种“以花写史”的手法，在唐诗中并不多见，也正因如此，此诗才显得格外耐人寻味。