dòng洞tíng庭zǔ阻fēng风

现代文翻译

空阔的江面浩荡无边，景色萧瑟凄凉，整日里只能在菰蒲丛边泊住钓船。

三月渡口的青草浪头高高涌起，绿杨飞花扑向满溪如烟的雾气。

离情太浓，莫要举目伤春，愁苦至极却偏偏没有买酒的钱。

还有几户渔人家零星住在江边，不成村落，只在夕阳边上。

词语注释

文学赏析

张泌此诗，写的是洞庭湖上因风受阻的羁旅之愁，但读来并不觉颓丧，反有一种清旷中带着微苦的况味。全诗最精彩处，在第二句“青草浪高三月渡，绿杨花扑一溪烟”。

“扑”字是全诗的诗眼。三月洞庭，春水方生，青草湖（即洞庭湖之一部）浪高没过渡口，本是险恶之景；而岸边的绿杨飞花，被风卷起，如烟雾般迷蒙一溪。一个“扑”字，将杨花拟人化，仿佛那飞花也急于扑向这满溪烟霭，或是扑向行人的眼帘。这字用得极狠，却又极美——它把无形的风、有形的花、迷蒙的烟，全部揉进一个动态的瞬间。读者仿佛能感到那杨花扑面而来的湿重感，与江风的凉意交织在一起。

然而，景再美，也解不了愁。第三联“情多莫举伤春目，愁极兼无买酒钱”，笔锋陡转，从写景跌入写情。诗人说：莫要举目伤春了，因为愁已经到了极点，偏偏又没有买酒的钱。这里有一种自嘲的幽默，也有一种真实的困顿。古人云“借酒浇愁”，而张泌连酒都买不起，这愁便无处安放，只能眼睁睁看着那“夕阳边”的“不成村落”的渔家。

结句“犹有渔人数家住，不成村落夕阳边”，以景结情，余味悠长。夕阳西下，江边零落着几户渔家，不成村落，暗示此处荒僻无人，也暗示诗人漂泊无依。那几户人家，或许正是诗人渴望的归宿，却终究只是旁观的风景。全诗由浩荡空江起，以夕阳渔火终，中间插入一句“扑”字的精妙刻画，使得羁旅之愁不流于哀怨，而显出一种清冷而真实的质感。