chūn春rì日lǚ旅pō泊guì桂zhōu州

现代文翻译

暖风拂面芳草茂盛，多病多愁的我辜负了大好青春。

柔弱的柳枝难以承受寒食节的风雨，美好的花朵无奈于夕阳西下。

溪边的景色如同画卷般美丽，林畔的莺啼声宛如管弦乐般动听。

只有我这个离人含泪睁眼，强撑着酒杯却依然泪流满面。

词语注释

文学赏析

张泌此诗，起笔便以乐景写哀，却哀得深沉。首联“暖风芳草竟芊绵，多病多愁负少年”，春风骀荡，芳草萋萋，本是少年游春的好时节，然而诗人却以“多病多愁”自况，一个“负”字，将良辰美景与自身境遇的错位感写得淋漓尽致——不是春光辜负了我，而是我这副病弱愁苦的身躯，辜负了这大好春光。这种反差，为全诗奠定了凄婉的基调。

颔联“弱柳未胜寒食雨，好花争奈夕阳天”是全诗最精警之笔。寒食节前后，风雨交加，柔弱的柳枝难以承受雨水的重压；夕阳西下，美好的花朵也只能无奈地凋零。这里“未胜”与“争奈”两个词用得极妙，写出了美好事物在自然规律面前的无力感。弱柳与好花，既是实景，也是诗人自身命运的隐喻——在时光与命运的摧折下，青春与美好终究难以保全。这一联对仗工整，意境凄美，堪称全诗之眼。

颈联“溪边物色堪图画，林畔莺声似管弦”笔锋一转，描绘出一幅生机盎然的春江图景。溪水潺潺，景色如画；林间莺啼，声如管弦。然而，这美景越是动人，越反衬出诗人的孤独与哀愁。美景当前，却无人共赏，唯有自己独自面对。

尾联“独有离人开泪眼，强凭杯酒亦潸然”收束全篇。在这美好的春日里，只有我这个离人，含着泪眼，强撑着酒杯，却依然忍不住泪流满面。“强凭”二字，写出了诗人试图借酒浇愁的挣扎，而“亦潸然”则表明这愁绪之深，并非杯酒所能消解。全诗以乐景起，以哀情结，中间穿插美景描写，形成强烈的反差，使哀情更加动人。张泌以细腻的笔触，将春日旅泊的愁绪写得缠绵悱恻，读来令人动容。