wǎn晚cì次xiāng湘yuán源xiàn县

现代文翻译

烟雾笼罩的城郭远处传来傍晚的鸡鸣，水面平静小舟静止只有浪声齐整。

高树林木带着雨水杨梅已经成熟，弯曲河岸云雾笼罩谢豹在啼鸣。

二女庙荒废汀洲树木已显苍老，九疑山碧绿楚天低垂显得压抑。

湘南自古以来就多离愁别怨，不要轻易发出哀吟以免更觉凄惨。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把羁旅之愁藏进了极尽妍丽的景物里，读来却觉寒意渐生。

首联从听觉入手。“烟郭遥闻向晚鸡”，一个“遥”字，点出了诗人此刻的身份——他是过客，城郭在烟雾中若隐若现，鸡鸣声也是远远传来的。这声音不亲切，反而衬出了旅途的孤清。“水平舟静浪声齐”，写舟行江上，水波不兴，连浪打船舷的声音都显得整齐划一。这种“静”不是安宁，而是一种令人窒息的停滞感，暗示了行程的缓慢与心境的滞重。

颔联转写视觉与嗅觉，是全诗色彩最浓的一联。“高林带雨杨梅熟”，杨梅红透，雨意朦胧，熟果的甜香似乎要溢出纸面；“曲岸笼云谢豹啼”，谢豹即子规（杜鹃），其声似“不如归去”。这里有一个极精妙的对照：杨梅之“熟”是诱人的、温暖的，而谢豹之“啼”是凄切的、催归的。美景当前，却惹动了归不得的愁绪，这种“乐景写哀”的手法，比直接写苦更动人。

颈联“二女庙荒汀树老，九疑山碧楚天低”，笔锋一转，由近及远，由实入虚。二妃庙荒，汀树已老，历史的沧桑感扑面而来；九疑山色虽碧，却在低垂的楚天之下，显得压抑而苍茫。“低”字用得极险，仿佛天空也在向大地施压，将诗人的愁绪具象化为一种物理上的沉重感。

尾联直抒胸臆，却以劝诫口吻出之：“湘南自古多离怨，莫动哀吟易惨凄。”诗人知道此地多怨，所以刻意克制，不敢放声哀吟，怕一旦开口，那“惨凄”之情便如决堤之水，无法收拾。这种“欲说还休”的克制，反而让离怨之情显得更加深沉厚重。全诗由闻声起兴，经写景渲染，至怀古抒情，层层递进，结句余味悠长，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。