qiū秋wǎn晚guò过dòng洞tíng庭

现代文翻译

征帆刚刚挂起，酒也刚喝到酣处，暮色与离情两者都叫人难以承受。

千里的晚霞铺展在云梦泽以北，一洲霜橘点缀在洞庭湖之南。

溪风送着秋雨掠过秋日的寺庙，涧石投入夜潭惊起了潜龙。

不要把我的羁旅之魂去凭吊湘水之神，九疑山的愁绪已被烟岚紧紧锁住。

词语注释

文学赏析

此诗写秋晚过洞庭的羁旅愁怀，起句便以"征帆初挂"与"酒初酣"两个"初"字，营造出一种短暂欢愉后的落差感——酒刚喝到酣处，帆已挂起，离别在即。紧接着"暮景离情两不堪"，将外在的黄昏景色与内在的离别情绪并置，"两不堪"三字道出的沉重。

颔联"千里晚霞云梦北，一洲霜橘洞庭南"，视野骤然开阔。晚霞千里，铺展于云梦泽以北；霜橘一洲，点缀于洞庭湖之南。这里"千里"与"一洲"形成空间上的巨大张力，晚霞的绚烂与霜橘的清冷并置，既写出了秋日晚景的壮美，也暗含了诗人漂泊无定的孤寂——美景当前，却只能匆匆而过。

颈联"溪风送雨过秋寺，涧石惊龙落夜潭"是全诗最精彩处。"惊龙"二字极具想象力，涧石投入夜潭，水声轰鸣，诗人不直说水声，而想象为龙被惊动，这一笔使静态的秋夜有了动态的张力。风雨过秋寺，龙惊落夜潭，视听交织，营造出幽深而略带惊悚的氛围，暗示了诗人内心的不安与孤寂。

尾联"莫把羁魂吊湘魄，九疑愁绝锁烟岚"，诗人劝自己不要凭吊湘水之神，因为九疑山的愁绪已被烟岚锁住，无法解脱。这里用舜帝二妃的典故，将个人的羁旅之愁与历史的悲情相连，使愁绪更加深沉厚重。"锁"字用得精妙，既是写烟岚笼罩山峦的景象，也是写愁绪无法排遣的心境。