tí题huá华yán严sì寺mù木tǎ塔

现代文翻译

六街在晴日中闪烁着秋日的阳光，雨后登高远望只容易引发伤感。

一缕晚烟浮现在渭水之上，半座斜阳映照在咸阳古渡。

不要将人世道路的坎坷悲叹为尘世琐事，也不要指着云山去辨认故乡的方向。

回首望去，汉宫楼阁已隐没在暮色之中，只听见几声钟鼓在苍茫中回荡。

词语注释

文学赏析

张泌此诗，最动人处不在首联的起势，而在颔联那幅水墨般的长安晚照图。

"一曲晚烟浮渭水，半桥斜日照咸阳。"这一联堪称全诗最佳。诗人凭高望远，目光所及，渭水蜿蜒如带，晚烟浮动其上，一个"浮"字，写出了烟雾与水气交融、缓缓升腾的动态感；斜阳半掩，余晖洒在咸阳古渡（或桥）上，"半"字极精——不是满城金光，而是半明半暗，一半是现实的长安，一半是历史的咸阳。时空在这一刻折叠：渭水流淌的是当下的生机，斜阳照着的却是前朝的废墟。

这种时空交错感，正是唐人怀古诗的精髓。首联"雨霁凭高只易伤"点出情绪基调，但真正让"伤"有了着落的是这联的意象——诗人没有直接说愁，而是让景物自己说话。晚烟、渭水、斜阳、咸阳，四个意象并置，构成了一幅苍茫辽阔又带着淡淡哀愁的画面。

颈联"休将世路悲尘事，莫指云山认故乡"转入议论，看似劝慰，实则更深一层地写出了漂泊者的困境：想劝自己不要悲伤，却发现自己连故乡都认不出了。这种自我矛盾，比单纯的哀愁更有张力。

尾联"回首汉宫楼阁暮，数声钟鼓自微茫"收束全篇。"汉宫"借指唐宫，暮色中的楼阁若隐若现，远处传来几声钟鼓，"自微茫"三字极妙——钟声依旧，宫阙依旧，但看宫阙的人已非当年人。这种物是人非的苍茫感，正是此诗最打动人心的地方。