suǒ所sī思

现代文翻译

空荡的池塘水色碧蓝，春雨细细绵绵，东风吹散杨柳飞花。

依依惜别的南浦之梦犹在眼前，脉脉含情的高唐云雨却不再归来。

江头日暮时分芳草萋萋，极目远眺只见伤心烟霭悄然弥漫。

隔着江水一枝红杏格外明艳，宛如玉人俯身临照清澈池沼。

不要再向春台回望了，自古销魂皆因这无尽的惆怅。

银河与碧海同样无情，两地相思各自悠悠掀起风浪。

词语注释

文学赏析

张泌此诗题为《所思》，却通篇不着一“思”字，只以景语结情语，将一种迷离恍惚的怅惘写得极有层次。

起笔“空塘水碧春雨微，东风散漫杨柳飞”，以乐景写哀。春雨细密，杨柳飞花，本是春日美景，但一个“空”字便泄露了心境——塘空、人空、心亦空。东风“散漫”，既是写柳絮纷飞之态，也暗示诗人心神涣散、无所依托。

颔联“依依南浦梦犹在，脉脉高唐云不归”用典自然。南浦送别，高唐梦会，一实一虚。梦犹在而人已不归，云脉脉而情依依，虚实相生间，写出相思之无着落。此联对仗工稳，情感沉郁，是全诗情感转折的关键。

颈联“江头日暮多芳草，极目伤心烟悄悄”，由梦回现实。日暮时分，芳草萋萋，极目远眺，唯见烟霭沉沉。“悄悄”二字，既是写烟之无声弥漫，也是写心之孤寂难言。此处化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，而更添一层暮色苍茫的压抑感。

最妙在第四句“隔江红杏一枝明，似玉佳人俯清沼”。在全诗灰暗基调中，忽然跃出一枝明艳的红杏，如佳人临水照影。这一笔亮色，既是实景，更是幻觉——所思之人仿佛就在对岸清沼边俯首照影。然而这“明”越是鲜明，越反衬出“隔江”的不可即。红杏与清沼，明艳与幽清，构成强烈的视觉与心理张力。

尾联“休向春台更回望，消魂自古因惆怅。银河碧海共无情，两处悠悠起风浪”，由景入理，由理入情。劝自己莫再回望，因为自古消魂皆因惆怅；而银河碧海，天地无情，两地相思，各自起波澜。结句以宇宙之广阔反衬人事之渺小，以天体之永恒对照离别之无奈，余韵悠长。

全诗由景入梦，由梦回实，由实生幻，由幻入理，层层递进，结构严谨。语言清丽而不失沉郁，用典自然而不露痕迹，堪称晚唐相思诗之佳作。