jù句

现代文翻译

菱叶刚刚被翻动过，那是采菱人离去之后的样子，芰荷正被小船缓缓推开，荷叶初没于船行之处。

词语注释

文学赏析

这首题为《句》的残诗，仅存一联，却以极其精微的观察力捕捉到了水乡采菱时分的动态瞬间，堪称唐人绝句中"以小见大"的典范。

首句"菱叶乍翻人采后"，一个"乍"字是全句的诗眼。菱叶本浮于水面，人伸手采菱时，叶片被翻动、被拨开，随即又恢复平静——这个"翻"的过程是短暂的、瞬间的。诗人没有写采菱人的动作，而是写采菱之后菱叶的状态：刚刚翻动过，正在缓缓复原。这一笔极妙，因为它暗示了时间的流动：采菱人已经离去，水面重归平静，只留下菱叶微微颤动的余韵。读者仿佛能看到那片被翻开的菱叶，在波光中轻轻摇晃，最终归于沉寂。

次句"芰荷初没舸行时"，视角由近及远，由静转动。"初没"二字写出了小舟行进时荷叶被船身推开、淹没的瞬间状态——不是"尽没"，而是"初没"，说明船才刚刚驶过，荷叶正在被分开的刹那。这一"初"字与上句的"乍"字遥相呼应，共同营造出一种"正在发生"的即时感，使读者身临其境。

两相对照，上句写"人采后"的余韵，下句写"舸行时"的动态；上句是静中之动（菱叶翻后复静），下句是动中之景（船行荷叶初分）。一静一动，一近一远，构成了完整的水乡采菱图。诗人不写人、不写情，只写物态的细微变化，而水乡的生机与诗意，已尽在其中。这种"不写之写"，正是唐人绝句的高妙之处。