dōng东fēi飞bó伯láo劳gē歌

现代文翻译

青田的白鹤与丹山的凤凰，婺女星与嫦娥在天上双双相送。

是谁家在绝世美人的绮帐之前，艳丽的红粉脂膏映照着宝钿。

窈窕的美人在玉堂中撩起绿色的帷幔，参差的绣户上悬挂着珍珠串成的帘子。

绝世的美人正值十五妙龄喜爱红妆，舞动衣袖穿着长裙散发着兰麝的香气。

春天离去花枝顷刻间容易凋谢更改，可叹息岁月时光从不为人等待。

词语注释

文学赏析

张柬之的《东飞伯劳歌》借古题抒写闺情，却在华丽铺陈中暗含对时光流逝的敏锐捕捉。全诗前半部分极尽辞藻之富丽，后半部分笔锋陡转，以景语结情语，形成强烈的审美反差。

开篇“青田白鹤丹山凤，婺女姮娥两相送”，诗人并未直接描写人物，而是罗列青田鹤、丹山凤、婺女星、嫦娥四组神话意象。这些高洁、神圣且带有距离感的符号，既呼应了题目中“伯劳”双飞的离别语境，又通过仙家瑞兽与天上神女的并置，为后续登场的女子营造了一种超凡脱俗的氛围。这种写法不似寻常闺怨诗的直露，而是先以宏大的神话空间确立基调，暗示主人公身份的非同一般，也为后文的繁华描写铺设了华丽的底色。

视线由天及地，转入室内场景。“谁家绝世绮帐前”以设问引出焦点，随即用“艳粉红脂映宝钿”、“窈窕玉堂褰翠幙，参差绣户悬珠箔”等句进行密集的色彩与器物堆叠。“褰”字写出撩起帘幕的动作轻盈，“悬”字描绘珠箔垂挂的静态精致。动词的选择精准勾勒出贵族女子生活的奢华细节，香风兰麝与珠翠光影交织，构成了一幅浓墨重彩的仕女图。这种繁复的铺排并非单纯的炫技，而是为了在视觉上达到饱和，从而为后文的情感转折积蓄势能。

“绝世三五爱红妆”点出少女正值妙龄，对美好事物的追求达到顶点。然而结句“春去花枝俄易改，可叹年光不相待”瞬间打破前述幻梦。“俄易改”三字极具张力，强调花枝凋零之迅速，与前面极尽渲染的持久繁华形成对比。诗人未直接抒发悲情，而是通过“花枝”与“年光”的自然规律，揭示出繁华背后的脆弱本质。从神话的高远到室内的奢靡，再到自然界的无情更迭，诗歌逻辑层层递进，最终落脚于对生命短暂性的理性认知，结构紧凑，意脉贯通。