yǐng郢chéng城xī西lóu楼yín吟

现代文翻译

连绵的群山仿佛堵住了去路，江水却蜿蜒回旋而出，山上的戍门正对着江水敞开。

珠帘般的瀑布或水幕直垂百丈，阳光明媚，水中的游鱼正相对嬉戏。

古人喜爱地势险要而层层封闭城池，今人却更爱这清澈闲适的江水。

沙洲枫岸寂静无人来访，只有芳草碧绿、花朵盛开，山鸟在欢鸣。

词语注释

文学赏析

张继的《郢城西楼吟》是一首典型的登临感怀之作，但它的妙处不在于悲秋，而在于一种从历史厚重感中抽离出来的轻盈与闲适。

诗的前两联写景，气象开阔。首联“连山尽塞水萦回，山上戍门临水开”，起笔便勾勒出郢城（今湖北江陵）的地理形势：群山连绵，仿佛要将水流阻断，但江水蜿蜒曲折，终究冲破重围；山上的戍门临水而开，既显示了军事要地的险峻，又暗示了水路的通达。这里“塞”与“开”二字对举，极具张力，写出了自然与人工的博弈。

颔联“珠帘直下一百丈，日暖游鳞自相向”，笔锋一转，从宏大的山水背景聚焦到西楼本身的精致与江中的生机。“珠帘”形容水帘或楼前垂挂的珠串，直下百丈，极言其高与奇；“日暖”点明时节，游鱼相向，自在嬉戏。这一联由静转动，由远及近，画面感极强，尤其是“自相向”三字，写出了鱼儿无忧无虑的状态，与后文的人情冷暖形成潜在对照。

颈联“昔人爱险闭层城，今人复爱闲江清”，是全诗的议论核心，也是情感转折的关键。古人建城，偏爱险要，故层层封闭，以御外敌；今人登楼，却喜爱这江水的清澈与闲适。这一对比，不仅写出了时代风气的变迁，更隐含了诗人对当下太平盛世的赞美——不必再困守孤城，可以悠然面对清江。这种从“险”到“闲”的转变，是历史的进步，也是诗人心境的投射。

尾联“沙洲枫岸无来客，草绿花开山鸟鸣”，以景结情，余韵悠长。沙洲枫岸，人迹罕至，只有芳草萋萋，花开正盛，山鸟鸣叫。这里的“无来客”并非寂寞，而是一种难得的清幽与自在。诗人不写自己如何快乐，而写鸟鸣花开，以动衬静，以乐景写闲情，让读者自行体会那份超然物外的惬意。全诗由景入情，由古及今，最后归于自然的宁静，结构严谨，堪称张继七言律诗中的佳作。