dēng登dān丹yáng阳lóu楼

现代文翻译

深秋水边的荒凉高地哪里还敢远望，漂泊的旅客又是初次归来。

高耸的丹阳楼迢递入云，四周是萧疏冷落的凉野之间。

傍晚的晴光依恋着远去的流水，秋天的兴味归属于连绵的群山。

漂泊的旅人不时相见，霜雪凋残了青山绿水的容颜。

词语注释

文学赏析

张继的《登丹阳楼》是一首羁旅秋兴之作，将个人的漂泊之感与苍茫的秋山暮水融为一体，不事雕琢而情致自远。

首联“寒皋那可望，旅客又初还”起笔便透出一种无奈与疲惫。“那可望”三字，道出了不敢远望、不愿远望的复杂心理——因为那荒寒之景会触动羁旅之愁。而“旅客又初还”中的“又”字极有分量，暗示这不是第一次漂泊归来，而是屡经辗转，身心俱疲。一个“还”字，看似归家，实则仍是客途，这种矛盾心理在开篇便已奠定全诗的基调。

颔联“迢递高楼上，萧疏凉野间”写登楼所见。高楼高耸，四周却是萧疏的凉野。一高一低，形成强烈的空间张力。诗人立于高楼之上，俯瞰荒凉原野，顿觉天地辽阔而自身渺小，这种孤独感在“凉野”二字中得到了具象化的表达。

颈联“暮晴依远水，秋兴属连山”是全诗最精彩的两句。傍晚的晴光依恋着远去的流水，秋天的兴味则归属于连绵的群山。“依”字用得极妙，仿佛夕阳对流水有着不舍之情，拟人化的手法让无情的自然景物有了人的情感。而“属”字则将诗人的秋兴与连山紧紧联系在一起，暗示了诗人内心的苍凉与山势的绵延不绝相呼应。这一联对仗工整，既有空间的延展，又有时间的流动，堪称全诗之眼。

尾联“浮客时相见，霜凋朱翠颜”收束全篇。漂泊的旅人偶尔相遇，彼此问候，却发现青春容颜已被秋霜凋残。“霜凋”二字一语双关，既指自然界的霜雪凋零了青山绿水的色彩，也暗示了岁月无情、人生易老。诗人在登楼远眺中，由景入情，由情及己，最终将个人的生命感慨融入广阔的秋山暮水之中，余韵悠长。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情，体现了张继诗歌“清丽婉转”的艺术风格。