jiāng江shàng上sòng送kè客yóu游lú庐shān山

现代文翻译

楚地的客人彼此送别，春水边衣襟已被沾湿

傍晚的风向正好，我们一起登上江中的船只

春花映照着新绿的林岸，云雾散开露出瀑布飞泉

令人心满意足的景象应该就在这里，绝妙的诗句又能传给谁听呢

词语注释

文学赏析

张继的这首送别诗，妙在不在离愁上纠缠，而是把目光投向了友人即将抵达的胜景。起句“楚客自相送，沾裳春水边”，点明送别之地在楚地江边，友人即将远行庐山。“沾裳”二字，化用《诗经》“泣涕沾裳”之意，但此处并未写泪眼婆娑，而是以春水涨满、水波沾衣的实景来暗示离情——水既沾裳，人心亦湿。这种以景代情的写法，比直抒胸臆更为含蓄蕴藉。

颔联“晚来风信好，并发上江船”，笔锋一转，由惜别转为祝愿。傍晚风向正好，正是扬帆起航的好时机。这一联看似平常，实则暗含深意：既然留不住你，便祝你一路顺风。风信好，不仅是自然之风，更是命运之风，预示着此行顺遂。这种豁达的态度，使得全诗格调由低沉转为昂扬，避免了送别诗常见的哀怨之气。

颈联“花映新林岸，云开瀑布泉”是全诗最精彩之笔。诗人并未随友人同行，而是以想象之笔描绘庐山之景：春花映照新绿的岸畔，云雾散开露出飞泻的瀑布。这一联对仗工整，色彩明丽，“映”字写出花林相映的生机，“开”字写出云散泉现的豁然。庐山瀑布乃天下奇观，诗人用“云开”二字，既写出了实景，又隐喻了友人此行将得见真容、心胸开阔。此联由实入虚，由眼前之景转入想象之境，空间感骤然拉开。

尾联“惬心应在此，佳句向谁传”，收束全篇，余韵悠长。诗人推测友人见到如此胜景，必定心旷神怡，但随即发出一问：如此佳句，又将传给谁人听呢？这一问，既是对友人诗才的肯定，也暗含了诗人自身的知音之感——你虽得佳景佳句，但我亦能心领神会。全诗至此，送别之情已化为对友人艺术追求的共鸣，格调高远，不落俗套。