kuài会jī稽jùn郡lóu楼xuě雪jì霁

现代文翻译

江城昨夜下了如花朵般的大雪，我这位来自楚地的客人登上郡楼，与众人一同眺望那如花的雪景。

夏禹坛前，积雪依旧如美玉般聚集，西施浦上，飞雪与沙尘交织飞舞。

傍晚时分，寒风穿过帘栊，初晴的夕阳斜照在城墙上。

几处残雪在微光中迟迟不化，清澈的湖山倒映着越地的人家。

词语注释

文学赏析

张继以《枫桥夜泊》名世，其诗多清冷幽寂之致。此诗写会稽郡楼雪霁之景，虽不如枫桥诗那般，却在清丽中见深致，尤以颔联与尾联最为动人。

首联点题，叙事起笔。'江城昨夜雪如花'，一个'花'字，既状雪之繁密，又写雪之形态。但'郢客登楼齐望华'一句，'齐望华'三字稍显平直，'华'既指雪光花色，亦含望春之意，然此联重在交代登楼缘起，气象尚不够开阔。

颔联'夏禹坛前仍聚玉，西施浦上更飞沙'，是全诗最精彩的一联。诗人将眼前的雪景与会稽的历史典故巧妙融合。'聚玉'喻雪，既写出了雪之洁白晶莹，又暗合夏禹治水的功业——禹坛在前，积雪如玉，庄重肃穆；'飞沙'写风，西施浦上，雪后风起，沙雪飞舞，轻盈灵动。一庄一逸，一古一今，对仗工整而不板滞，用典自然而不晦涩。更妙在'仍'与'更'二字，'仍聚玉'写出雪之持久，'更飞沙'写出风之劲急，时空感顿生。

颈联转写楼头所见。'帘栊向晚寒风度'，由远及近，由景及人，寒风穿帘，体感真切。'睥睨初晴落景斜'，'落景斜'三字极佳——夕阳西斜，余晖淡淡，与初晴之天光交相辉映，整个画面由冷峻转为柔和。这一联从白天的雪景转入傍晚的晴光，时间推移自然，情绪也由清冷渐趋温润。

尾联'数处微明消不尽，湖山清映越人家'，收束全篇，余韵悠长。'微明'二字，写雪将融未融之态，光线若有若无，似明非明，极尽朦胧之美。'消不尽'三字，既有写实之意——残雪难消，亦有象征之味——那份清冷之感难以驱散。结句'湖山清映越人家'，将视线拉远，湖光山色倒映在清澈的水面，越地人家隐约可见。一个'清'字，既是写水之清澈，也是写天之清朗，更是写心境之清寂。全诗至此，由雪起，由晴终，由景入情，余味袅袅。

此诗之妙，在于清而不寒，丽而不艳。张继将会稽的历史厚重与雪后晴光的清丽融为一体，既有'夏禹''西施'的典故支撑，又有'聚玉''飞沙'的生动描绘，更有'微明''清映'的细腻感受。全诗不着一'愁'字，而清冷之气自现；不着一'思'字，而悠远之情自生。