féng冯yì翊xī西lóu楼

现代文翻译

城楼上西望倚靠着暮色苍茫的天空，楼中回望故乡正感到凄然悲伤。近城的乱山横亘在古老的渡口前，

野外的庄园里高树带着新起的烟霭。北风吹送着大雁的叫声显得格外凄苦，远行的客人辞别家乡时月亮已经再圆。

像陶令那样爱好文章的人常常对着美酒，相互招呼何必吝惜醉倒而眠。

词语注释

文学赏析

张继以《枫桥夜泊》闻名，其诗风多清冷孤峭，而《冯翊西楼》则展现出另一种沉郁苍凉的境界。这首诗作于诗人漂泊途中，登楼远眺，触景生情，将羁旅之愁写得层层递进，极具感染力。

首联“城上西楼倚暮天，楼中归望正凄然”，开篇即点明地点与心境。“倚暮天”三字，既写出了登楼之高，又渲染出黄昏时分苍茫辽阔的氛围。诗人独自倚栏，目光投向远方，心中涌起的却是“凄然”之情。这一“倚”一“望”，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“近郭乱山横古渡，野庄乔木带新烟”，转入写景，且写景极具层次感。“乱山横古渡”，一个“横”字，写出了山峦的阻隔之感，仿佛前路被群山阻断，暗喻归途艰难；“野庄乔木带新烟”，“带”字用得精妙，将树梢与炊烟、暮霭交融在一起，画面朦胧而寂寥。这两句诗，一远一近，一山一村，构成了广阔而苍凉的背景，烘托出诗人内心的孤独。

颈联“北风吹雁声能苦，远客辞家月再圆”，由景入情，直抒胸臆。“北风吹雁”，意象经典，雁声“能苦”，既是写雁鸣凄切，更是诗人内心痛苦的投射。而“月再圆”则与“辞家”形成强烈对比——月圆人未圆，诗人离家已久，目睹月圆，更添思乡之苦。这一联对仗工整，情感浓烈，堪称全诗最动人的部分。

尾联“陶令好文常对酒，相招那惜醉为眠”，笔锋一转，借陶渊明之典，表达借酒消愁的愿望。诗人自比或邀友人，愿如陶令般对酒高歌，不惜醉卧。这看似旷达，实则更深地透露出无法排遣的愁绪。以酒作结，余味悠长，令人唏嘘。

整首诗，语言凝练，既有写景的开阔，又有抒情的深沉，充分展现了张继诗歌的艺术魅力。