sòng送zōu邹pàn判guān官wǎng往chén陈liú留

现代文翻译

齐宋故地令人伤心，连年在这里用兵征战

织妇停下襄邑的梭子，农夫荒废汶阳的耕作

国使乘着轻车离去，诸侯手持符节迎接

深重的仁德寄托于君子，减轻赋税体恤百姓

野火燎原余热尚存，波涛摇海尚未平静

应将治乱的道理，向鲁地的儒生请教

词语注释

文学赏析

此诗起笔便沉郁顿挫。「齐宋伤心地，频年此用兵」，诗人开门见山点出邹判官将往之地的背景——这里曾是齐宋故地，却因连年战事而满目疮痍。「伤心」二字，既是写实，也是写心，奠定了全诗悲悯的基调。颔联「女停襄邑杼，农废汶阳耕」尤为精警，以具体意象折射战乱之害：织妇停下梭子，农夫荒废耕作，画面感极强，令人联想到杜甫「三吏三别」中类似的民生疾苦。这种以点带面的写法，比直接说「民不聊生」有力得多。

颈联转写送别场景，「国使乘轺去，诸侯拥节迎」，节奏由缓转急，暗示此行使命之重。然而诗人并未停留在送别本身，而是借「深仁荷君子，薄赋恤黎氓」表达对友人的期许——希望他能以仁政安抚百姓。这种将个人情谊与家国情怀交织的写法，使送别诗超越了寻常的离愁别绪。

尾联「火燎原犹热，波摇海未平」是全诗最精彩的比喻。战乱如野火燎原，余温尚存；时局如海水波涛，尚未平静。这两个比喻不仅形象生动，更暗含了诗人对时局的深刻洞察——平定战乱容易，安抚人心难。最后「应将否泰理，一问鲁诸生」，以问作结，既是对友人学识的信任，也流露出对未来的不确定。全诗结构严谨，由地及人，由人及事，由事及理，层层递进，体现了张继作为盛唐诗人对现实问题的深切关注。