chóu酬lǐ李shū书jì记xiào校shū书yuè越chéng城qiū秋yè夜jiàn见zèng赠

现代文翻译

东方的越地秋城之夜，西来的旅人已生白发之年

寒城中传来刁斗的警戒声，我怀抱龙泉宝剑满腹孤愤

皇帝的车驾栖止在岐山之下，鲸波般的战乱在洛川之上争斗

海陵仓的粟米已量尽，朝廷的水衡钱也匮乏

嘲笑扬雄投阁的举动，我代鲁仲连写信解围

苍天苍茫不可追问，我也只能赋《思玄》以寄情怀

词语注释

文学赏析

此诗作于安史之乱后，张继流寓江南之时。首联"东越秋城夜，西人白发年"以空间与时间的双重张力开篇——"东越"对"西人"，"秋城夜"对"白发年"，八个字里藏着漂泊者的苍凉。一个从西北来的人，在东南的秋夜里忽然惊觉自己已生白发，这种时空的错位感，比直说"我老了"更有力量。

颔联"寒城警刁斗，孤愤抱龙泉"是全诗最沉郁的两句。刁斗声在寒城中回荡，而诗人怀抱龙泉宝剑，却只能抱憾空叹。"孤愤"二字，道尽了乱世文人壮志难酬的苦涩。这里用"抱龙泉"而不用"佩龙泉"，一个"抱"字，写出了那种怀才不遇、只能将剑拥入怀中的无奈姿态。

颈联"凤辇栖岐下，鲸波斗洛川"转入对时局的描写。朝廷流离失所，如凤辇栖于岐下；中原战乱频仍，似鲸波斗于洛川。这两句用典精切，既写出了安史之乱后唐王朝的窘迫，也暗含了诗人对时局的忧愤。

尾联"苍苍不可问，余亦赋思玄"收束全篇，以张衡《思玄赋》自况，表达了在乱世中寻求精神寄托的无奈。全诗情感沉郁顿挫，用典自然贴切，体现了张继诗歌"清深闲远"之外的另一面——沉雄悲壮。