shàng上qīng清cí词

现代文翻译

紫阳宫的宫女手捧着红色的丹砂，

奉西王母之命前往汉武帝的宫殿。

春风却不愿意停下仙人的车驾，

反而飞向蓬莱仙岛去欣赏盛开的杏花。

词语注释

文学赏析

《上清词》（唐·张继）

紫阳宫的宫女手捧着红色的丹砂，奉西王母之命前往汉武帝的宫殿。春风却不愿意停下仙人的车驾，反而飞向蓬莱仙岛去欣赏盛开的杏花。

张继这首《上清词》虽仅四句，却将道教神话与历史典故编织得灵动而富有张力，展现出盛唐诗人特有的浪漫想象与轻盈笔触。

首句“紫阳宫女捧丹砂，王母令过汉帝家”，开篇即铺陈出一幅仙家图景。紫阳宫是道教仙境，宫女手捧象征长生不老的丹砂，奉西王母之命前往人间汉帝之家。这里暗用了汉武帝求仙的典故——传说汉武帝曾在宫中设祭，西王母曾降临。诗人将“紫阳宫女”与“汉帝家”并置，既写出了仙界的庄严神圣，又暗示了人间帝王对长生的渴望。然而，诗人并未停留于对求仙场景的正面描绘，而是笔锋一转，在次句写春风的态度。

“春风不肯停仙驭，却向蓬莱看杏花”，是全诗最精彩的两句。春风在这里被拟人化，它“不肯”停留，不愿为仙驭驻足，反而转向蓬莱仙岛去观赏杏花。这一转折极具巧思：前句写仙使奉命下凡，气氛庄重；后句写春风任性洒脱，姿态轻盈。一“不肯”一“却向”，形成了鲜明的对比，使全诗由庄转谐，由重转轻。春风为何不看丹砂、不理会仙命，反而去看杏花？因为杏花是人间春色，是自然之美，比起虚无缥缈的仙丹，诗人似乎更倾心于这鲜活的生命力。蓬莱虽为仙岛，但杏花盛开，自有其动人之处。

从修辞上看，拟人手法的运用使春风有了性格，有了选择，有了审美偏好。这种写法让神话故事不再板滞，而是充满了生活气息和诗意情趣。全诗语言清丽，画面层次丰富，在短短二十八字中完成了从仙界到人间的空间转换，从求仙到赏花的价值转向，体现了张继诗歌中少见的轻松与洒脱。