sòng送zhāng张zhōng中chéng丞guī归shǐ使mù幕

现代文翻译

独自承受皇恩归去，朝中与您相似的人寥寥无几。

玉壶中分赐御酒，金殿上赏赐春衣。

拂过坐席，流莺仿佛也沉醉在这春意里，挥鞭前行，骏马体态肥壮。

御史台上同僚们都簪着白笔，拱手作别，依依不舍地恋慕着您的清辉。

词语注释

文学赏析

张继此诗题为送人，实则通篇写人，是一首标准的干谒赠答之作。首联“独受主恩归，当朝似者稀”起笔便定下基调：张中丞受命出使，是“独受”主恩，朝中似者“稀”少。一个“独”字，既写恩宠之专，也暗示使命之重；一个“稀”字，以侧面烘托其才德出众、同僚难及。这种开篇不写离别之悲，而写受宠之荣，正是唐人赠别诗中常见的“壮行”笔法。

颔联“玉壶分御酒，金殿赐春衣”进一步铺陈皇恩浩荡。“玉壶”与“金殿”对举，色彩华贵，气象庄严；“分御酒”“赐春衣”均为皇帝特恩，细节真实可感。这两句不仅写恩宠，更暗含对张中丞人格的清白高洁之誉——玉壶冰心，金殿春晖，物象与人格在此重合。

颈联“拂席流莺醉，鸣鞭骏马肥”转写旅途景象，是全诗最富生气的一联。流莺醉人，并非真醉，而是春意浓烈、心情愉悦之投射；骏马肥健，既写坐骑之良，也暗示使者气宇轩昂、精神饱满。“拂席”与“鸣鞭”两个动作轻盈灵动，一扫送别诗常见的凄切氛围，代之以明快昂扬的格调。此联以景寓情，不着一字离愁，而惜别之意自在言外。

尾联“满台簪白笔，捧手恋清辉”收束于朝廷送别场景。“白笔”为御史之饰，点明张中丞御史身份；“满台”言同僚众多，皆着白笔，烘托其地位之尊。“捧手”即拱手作揖，写临别之礼；“恋清辉”三字尤妙——“清辉”既指日光月色，亦喻皇帝恩德或使者清誉。一个“恋”字，将同僚对张中丞的不舍之情写得含蓄而深沉。

全诗无一句言别，却处处是送；无一处言愁，却处处含情。张继以清丽之笔、华贵之象，写出一首不落俗套的送别诗，足见其功力。