huá华zhōu州yè夜yàn宴yǔ庾shì侍yù御zhái宅

现代文翻译

世事沧桑，我们往年各自离散，心志期许却在今夜得以相同。

千山万峰之外，唯见一盏孤烛摇曳；三更雨声中，点滴敲打着夜空。

酒客般的我遇到了如山简般的你，诗人般的我得以结识谢公似的雅士。

可怜我独自驱赶着匹马，拂晓时分又要向关东进发。

词语注释

文学赏析

这首五律写于安史之乱后，张继流寓江南期间。诗题点明地点在华州（今陕西华县），事件是夜宴庾侍御宅，情感内核却是离别前的短暂欢聚与次日清晨的匆匆离去。

首联“世故他年别，心期此夜同”开篇即定下全诗基调。“世故”二字沉重，暗示战乱流离、人事代谢的无奈；“他年别”与“此夜同”形成时间上的张力——往昔的离散与今晚的团聚形成强烈对比，而“心期”二字又点出即便身处乱世，知己间的精神契合并未因距离而断裂。这一联对仗工整，情感沉郁而不失温暖。

颔联“千峰孤烛外，片雨一更中”是全诗最精彩之笔。诗人没有直接写宴饮之乐，而是将镜头拉远：千山万壑之外，只有一盏孤烛摇曳；三更雨声中，点滴敲打着夜的氛围。“千峰”与“孤烛”、“片雨”与“一更”形成宏阔与微小、广阔与逼仄的强烈反差。孤烛在千峰之外显得渺小，却又是今夜唯一的温暖光源；片雨在更漏声中显得零星，却构成了整个夜晚的背景音。这一联以景写情，不言离愁而离愁自现，不言孤独而孤独满纸。

颈联“酒客逢山简，诗人得谢公”用典自然。山简好酒，谢公风流，诗人以酒客自比，以在座诸君比山简、谢公，既写出了宴饮的酣畅，又暗含对友人品格的赞美。用典而不滞，贴切而不生硬。

尾联“自怜驱匹马，拂曙向关东”陡然转折。前六句的欢聚、诗意、温情，在这一联中被现实的奔波所打破。“自怜”二字道出诗人对自身处境的无奈与自嘲——纵然今夜有知己相伴，明日仍要驱马独行，拂晓即发，向关东而去。这一结句余味悠长，将离别的怅惘与人生的漂泊感推向高潮。

全诗结构严谨，情感由聚到散，由暖到冷，由静到动，层层递进。颔联的景物描写尤为出色，以孤烛、片雨烘托出乱世中知己相聚的珍贵与短暂，堪称全诗点睛之笔。