zèng赠zhāng章bā八yuán元

现代文翻译

相见时畅谈经书史籍，在江边的楼阁里坐到夜深人静。

风声吹动门户发出声响，灯影映照得人倍感寒凉。

世俗薄情使得交游殆尽，时局危急让进退都变得艰难。

衰残之年能遇到你这样的妙人，也使得心中的郁闷得以宽解。

词语注释

文学赏析

[shangxi]

张继以《枫桥夜泊》闻名，世人多知其清冷孤寂的一面，却少有人注意到他赠答诗中那份沉郁顿挫的世情之叹。《赠章八元》正是这样一首被《枫桥》光芒遮蔽的佳作。

诗从一次夜谈写起。「相见谈经史，江楼坐夜阑」，开篇即见知己之难得。两人对坐江楼，畅谈经史，直至夜深。「谈」字点出精神交流的投入，「阑」字则暗示时间流逝与心意契合。紧接着，诗人笔锋一转，由人及景：「风声吹户响，灯影照人寒」。风声穿户，灯影摇曳，「寒」字一语双关，既是夜寒，更是心寒。这寒，不是生理上的冷，而是身处乱世、知音难觅的凄清。景语皆情语，风声灯影，无一不在烘托这份孤寂。

颈联「俗薄交游尽，时危出处难」，是全诗情感转折的关键，也是诗人对当时社会现实的深刻洞察。世风日下，交游殆尽，这是人际的荒凉；时局危急，进退维谷，这是处世的艰难。「尽」字道尽人情冷暖，「难」字写尽仕途坎坷。这两句诗，沉痛而真切，读来令人动容。

尾联「衰年逢二妙，亦得闷怀宽」，在沉郁中透出一丝宽慰。诗人已入衰年，却在逆境中遇到了章八元这样的知音（「二妙」），心中的郁闷得以暂时舒展。这「宽」字，看似轻松，实则沉重——它反衬出平日之「闷」有多深，也反衬出此次相逢之珍贵。全诗由叙谈起，经写景、感叹，终于宽慰，情感起伏有致，层次分明。张继此诗，不事雕琢，以真情实感动人，堪称中唐赠答诗中的上品。

[/shangxi]