chéng城xī西hǔ虎páo跑sì寺

现代文翻译

岩石的态势如同猛虎蹲伏，山峦的形状好似苍龙盘曲。

寺庙始建于梁代，殿阁巍峨；晋代名士的坟墓，已被荒草掩埋。

泉水从山涧中流出，声音细微清脆；夕阳西下，古塔的影子笼罩在一片寒凉之中。

靠近城市多有尘世喧嚣，而栖息于此却能获得内心的安宁。

词语注释

文学赏析

张继的《城西虎跑寺》是一首借景抒怀的五言律诗，虽非其传世名篇《枫桥夜泊》那般家喻户晓，却自有其清冷幽邃的韵味。

首联"石势虎蹲伏，山形龙屈盘"，起笔便以雄健的笔力勾勒出虎跑寺周边的地理形势。诗人运用比喻手法，将岩石的形态比作蹲伏的老虎，将山峦的走势比作盘曲的蛟龙。这一联不仅写出了山石的奇崛与山势的蜿蜒，更赋予静态景物以动态的生命力，营造出一种庄严而神秘的氛围。"虎蹲伏"与"龙屈盘"对仗工整，气势磅礴，为全诗奠定了雄浑的基调。

颔联"寺开梁殿阁，坟掩晋衣冠"，由景入史，转入对历史沧桑的感叹。虎跑寺始建于梁代，故有"梁殿阁"之说；而"晋衣冠"则指代晋代的名门望族或隐士，他们的坟墓已被荒草掩埋。这一联通过今昔对比，暗示了时光的流逝与人事的代谢。梁代的繁华与晋代的风流，如今都化作了尘土，唯有寺庙依旧矗立。这种历史虚无感与寺庙的永恒形成了鲜明的对照，令人唏嘘。

颈联"出涧泉声细，斜阳塔影寒"，是全诗最为精彩的一联，也是意境最美的两句。诗人将听觉与视觉结合，描绘出一幅静谧而清冷的黄昏图景。泉水从山涧中流出，声音细微而清脆，在寂静的山谷中显得格外清晰；夕阳西下，古塔的影子被拉得很长，笼罩在一片寒凉之中。"细"字写出了泉声的轻柔，反衬出环境的幽静；"寒"字不仅写出了夕阳余晖的凉意，更透露出诗人内心的孤寂与清冷。这一联以动衬静，以景写情，堪称全诗最佳。

尾联"近城多囗囗，栖息此中安"，点明了诗人选择在此栖居的原因。虽然靠近城市，但这里远离尘嚣，环境清幽，适合安身立命。"囗囗"二字，据传为"尘事"或"喧嚣"，表达了诗人对世俗纷扰的厌倦和对宁静生活的向往。虎跑寺成为了诗人精神的避风港，让他得以在繁忙的都市生活中找到一片心灵的净土。

整首诗结构严谨，层次分明，从地理形势到历史沧桑，再到自然美景，最后归结于心境，层层递进，。张继以简练的语言，描绘出一幅清幽寂静的山林图景，表达了自己对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的超脱。