fèng奉sòng送wáng王xiāng相gōng公fù赴yōu幽zhōu州

现代文翻译

宰相府中开启帷帐准备出发，在朝廷丹墀之上接受皇帝的诏命。

地位崇高如同商汤时的左相伊尹，权柄总揽如同汉代诸侯王。

不改变推行周南教化的使命，仍然分担赵北地区的忧患。

双旌节仗经过易水，千军万马进入幽州。

边塞的野草连天直到暮色，边风呼啸令人愁绪满怀。

无法追随你远行，只能在家佩戴吴钩空怀壮志。

词语注释

文学赏析

张继此诗题为“奉送”，实则是一首典型的干谒诗——送别之外，更藏着诗人自己渴望投笔从戎、建功立业的野心。全诗结构严谨，前半铺陈王相公的显赫地位与使命，后半转写边塞苦寒与自身遗憾，转折自然，情感层层递进。

首联“黄阁开帏幄，丹墀拜冕旒”起笔不凡，以“黄阁”对“丹墀”，色彩鲜明，空间感强。宰相府中设帐准备出发，朝廷之上接受皇帝诏命，两个场景并置，瞬间勾勒出王相公位高权重的形象。颔联用典精切，“汤左相”喻其才堪佐国，“汉诸侯”言其权总一方，对仗工整而不露痕迹。颈联“不改周南化，仍分赵北忧”是全诗最具深意的一联：诗人指出王相公此去幽州，并非仅仅为了军事镇守，更肩负着推行教化、安抚百姓的政治使命。“周南化”典出《诗经》，暗示以文德化人；“赵北忧”则点出幽州地处边陲、民风尚武的现实困境。一“不改”一“仍”，既肯定了对方的政绩，也暗示了任务的艰巨。

然而，真正打动人的是尾联的转折。“塞草连天暮，边风动地愁”两句，画面苍凉壮阔，边塞的萧瑟之气扑面而来。但诗人并未止步于写景，而是以“无因随远道，结束佩吴钩”作结——遗憾自己无法追随王相公远行，只能在家佩戴吴钩，空怀报国之志。这一结句将全诗从颂扬他人拉回到自我抒怀，情感由昂扬转为沉郁，余味悠长。清人沈德潜评此类诗“送人而自伤不遇，最为得体”，张继此诗正是典范：既不失对送别对象的尊重与赞美，又含蓄地表达了自己的抱负与无奈，分寸拿捏得恰到好处。