chóng重jīng经bā巴qiū丘

现代文翻译

往年与高士李膺般的朋友欢聚，日日泛舟湖上醉倒在碧绿的波澜。

诗句纷乱地随着青草凋零散落，酒肠也随着洞庭湖的广阔而舒展。

今日一片帆影随城而下离去，秋风吹来回首往事泪水纵横。

词语注释

文学赏析

张继此诗，最动人处不在辞藻，而在那种历经沧桑后猝然回首的钝痛。首联以李膺典故起笔，"高接"二字写出当年宾客盈门、意气风发的盛况，"日泛仙舟醉碧澜"更是将那种纵情山水、诗酒风流的状态写得淋漓尽致。然而笔锋一转，"诗句乱随青草落，酒肠俱逐洞庭宽"，看似写诗兴与酒量，实则暗藏盛景难再的怅惘——青草年年生，故人何时归？

颈联"浮生聚散云相似，往事冥微梦一般"是全诗的诗眼。张继用"云相似"比喻聚散无常，云卷云舒，聚了又散，散后又聚，看似寻常，实则无奈；用"梦一般"形容往事，并非说往事虚幻，而是说时间太久，细节已模糊，只余下一种朦胧的痛感。这两句之所以好，是因为它把抽象的人生感慨具象化为可感的画面，读者仿佛能看到诗人独立江边，看云卷云舒，思绪飘回多年前那个醉酒的黄昏。

尾联"今日片帆城下去，秋风回首泪阑干"，以景结情，余韵悠长。"片帆"二字极轻，却载不动满腹心事；"秋风"二字极凉，吹散了当年的暖意；"泪阑干"三字，写尽了中年重游故地的悲凉。诗人不是嚎啕大哭，而是泪流满面，这种克制反而更显深沉。全诗从昔日的欢乐写起，到今日的悲伤收束，中间穿插着对人生聚散的哲思，层层递进，情感真挚而不做作，堪称张继抒情诗中的佳作。